Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 21 mei 1940. Weduwe H. Ros. № 26 / 42 / M. 1940 23/5

Amsterdam 21-5-40

Weldele Heer.

Met deze doe ik u tot mijn spijt berichten, dat ik gedwongen
door de omstandigheden mij heb opgegeven voor de steun
bij M. S en daardoor mijn marktplaatskaart van de
Dapperstraat aan dit Bureau heb moeten afgeven zoodat ik
de eerst komende tijd mijn plaats niet kan innemen.
Hopende dat dit slechts korte tijd zal duren.

Hoogachtend
Wed: H. Ros.

Waterlooplein 60 ^I * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zoodat"). De toon is formeel en beleefd.
* Inhoud: De schrijfster, Weduwe Ros, meldt dat zij zich "gedwongen door de omstandigheden" heeft moeten aanmelden voor de 'steun' (sociale bijstand). Als gevolg hiervan heeft zij haar marktvergunning (marktplaatskaart) voor de Dapperstraat moeten inleveren bij het betreffende bureau (M.S., waarschijnlijk de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijke Steun). Dit betekent dat zij haar vaste standplaats op de markt tijdelijk moet opgeven.
* Persoonsgegevens: De afzender is een weduwe woonachtig op het Waterlooplein 60, eerste verdieping, in Amsterdam. Dit was destijds een buurt met veel Joodse inwoners en marktkooplieden. * Historische context: De brief is gedateerd op 21 mei 1940, slechts elf dagen na de Duitse inval in Nederland en een week na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie. De "omstandigheden" waar de schrijfster naar verwijst, duiden zeer waarschijnlijk op de plotselinge economische onzekerheid en ontwrichting die het begin van de bezetting met zich meebracht.
* Sociaal-economisch: De Dapperstraat en het Waterlooplein zijn iconische locaties voor de Amsterdamse markthandel. In die tijd was het ontvangen van 'steun' vaak gebonden aan strenge regels; men mocht geen andere bronnen van inkomsten (zoals markthandel) hebben, wat verklaart waarom zij haar kaart moest inleveren.
* Archivistische waarde: Dit document is een direct getuigenis van hoe de vroege dagen van de bezetting invloed hadden op het dagelijks leven en de bestaanszekerheid van kleine ondernemers en kwetsbare groepen (zoals weduwen) in Amsterdam. H. Ros