Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). 13 juni 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). [Linksboven]:
26/43/2 M.

[Midden boven, handgeschreven]:
verzonden 13/6

[Rechtsboven, handgeschreven]:
M. de Waal [?]

[Hoofdtekst]:
13 Juni 1940.

Mej.E.Blits,
1e Van Swindenstraat 72 I,
Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Mei jl.
verleen ik U hierby ~~gedurende ten hoogst~~ tot en met 15 Juni a.s.
~~[doorhaling]~~
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
Dapperstraat te laten ver-
vangen door Uw zuster.

De Directeur, * Administratieve correcties: Het document bevat significante handmatige wijzigingen. De oorspronkelijk getypte tekst "gedurende ten hoogst" is doorgehaald en vervangen door een handgeschreven beperking: "tot en met 15 Juni a.s.". Dit betekent dat de toestemming slechts voor twee dagen geldig was na de datum van verzending.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een bekende markt in Amsterdam-Oost. De geadresseerde woont vlakbij de markt in de 1e Van Swindenstraat.
* Persoonsnamen: De naam "Blits" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de locatie (de Dapperbuurt had een grote Joodse populatie) en de tijdsperiode, is het zeer waarschijnlijk dat dit een Joodse marktkoopvrouw betreft.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 13 juni 1940, exact een maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de marktreglementen op dit punt nog grotendeels de vooroorlogse bureaucratie volgden, zouden de regels voor Joodse markthandelaren in de daaropvolgende maanden en jaren drastisch verslechteren. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken rondom de Amsterdamse markten aan het begin van de bezetting. Voor markthandelaren was het verplicht om persoonlijk op hun standplaats aanwezig te zijn; voor vervanging (bijvoorbeeld door ziekte of familieomstandigheden) was officiële toestemming van de directeur van het Marktwezen vereist.

De korte duur van de toestemming (slechts twee dagen) kan duiden op een strikt beleid of een zeer specifieke tijdelijke noodzaak bij de aanvrager. Uit archieven zoals het Joods Monument blijkt dat op het adres 1e Van Swindenstraat 72 meerdere leden van de familie Blits woonden die de oorlog niet hebben overleefd. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van het normale leven van een Joodse Amsterdamse familie vlak voordat de anti-Joodse maatregelen de samenleving volledig zouden ontwrichten.