Ambtelijke notitie op een voorgedrukt bijblad (Model No. 14). [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 26/45/1 1940
DOORGEZONDEN: 6/6

[Rechtsboven, handgeschreven]
Th Remg 351
advies.
7-6-40
de Haan

[Linkerzijde, handgeschreven]
Het verzoek van S. van
Engel moet m.i. worden
afgewezen.
Het meisje is pas 16 jaar
en mag m.i. ~~haar [vader?]~~
met het oog op haar
leeftijd niet vervangen.

[Rechterzijde, handgeschreven]
Heeft Engel reeds toestem-
ming om zich door zijn
dochter te mogen la-
ten assisteren ??

[Onderzijde, handgeschreven]
S. van Engel, pl. 117 Dapperstraat
M. 26/71/2 fl 39 7/11 "Assistentie"
26-6-40 - niet vervangen - aan dochter
toegestaan.
de Haan [onderstreept]

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Rechtsonder, handgeschreven]
6/7-'40
26/45/2
7. Dit document betreft de ambtelijke beoordeling van een verzoek van S. van Engel, werkzaam op de markt in de Dapperstraat (plaats 117). Het verzoek hield waarschijnlijk in dat zijn 16-jarige dochter hem mocht vervangen of assisteren.
* Eerste oordeel (7 juni 1940): De ambtenaar De Haan adviseert negatief over 'vervanging'. Vanwege haar jonge leeftijd (16 jaar) wordt zij niet bekwaam geacht om de volledige verantwoordelijkheid over te nemen.
* Tussenvraag: Er wordt gecontroleerd of er al eerder toestemming was verleend voor louter 'assistentie'.
* Besluit (26 juni 1940): Er wordt een compromis bereikt. De dochter mag haar vader niet vervangen (zelfstandig de marktplaats beheren), maar assistentie wordt wel toegestaan. Het document is opgesteld in juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie. De afdeling 'Algemene Zaken' van de gemeente Amsterdam was verantwoordelijk voor de marktvergunningen. De Dapperstraat lag in een wijk met een grote Joodse populatie; de naam Van Engel en de locatie suggereren dat dit mogelijk een Joodse marktkoopman betrof. In deze vroege fase van de bezetting functioneerde de gemeentelijke bureaucratie nog grotendeels volgens de vooroorlogse reglementen, waarbij strikte leeftijdsgrenzen voor marktpersoneel werden gehanteerd. M. No M. No S. van Gemeente Amsterdam