Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 10 juni 1940. J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder). Den Heer Inspecteur. Dapperstraat
10 Juni, '40

Den Heer
Inspecteur

Naar aanleiding van het verzoek v/d H.r S. v. Engel
pl: n:r 117, om wanneer hij door werkzaam-
heden voor zijn zaak verhinderd is, zijn 16
jarig dochtertje te laten vervangen, zou ik
het volgende onder uw aandacht willen
brengen. Ten eerste wanneer Dhr: S. v: Engel
het zoo druk heeft zou het m: i: beter zijn dat
hij 's morgens zijn zakelijke werkzaamheden
ging doen, in plaats van in de kroeg te zijn,
iets wat ik meermalen gezien heb. Ten tweede
wanneer zijn dochter hem mag vervangen
wil dat zeggen dat zijn dochtertje 6 werkdagen
achter die ijskar moet staan, en zondags in
de winkel moet helpen. Om hem echter
toch terwille te zijn, zou ik U in overweging
willen geven, dat zijn dochter hem van
Maandag t/m Vrijdag vanaf de aanvang
der markt tot 12 uur 's middags en zaterdags
tot 1 uur namiddag mag vervangen, de overige
tijd moet Dhr: v: Engel zelf aan zijn stal aan-
wezig zijn --

Naam assistente
Judith Johanna v: Engel
geb: 17 Oct: 1923
Commelinstraat 38 h:

J. Renz * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van S. v. Engel (standplaats 117 op de Dappermarkt) om zich te laten vervangen door zijn 16-jarige dochter Judith. De schrijver, J. Renz, uit felle kritiek op dit verzoek. Hij suggereert dat Van Engel niet verhinderd is door drukte, maar tijd doorbrengt in de kroeg. Daarnaast spreekt hij zijn bezorgdheid uit over de zware werkbelasting voor het jonge meisje (6 dagen bij de ijskar en zondags in de winkel).
* Advies: Renz stelt een compromis voor: de dochter mag alleen de ochtenduren overnemen, waarna de vader zelf weer aanwezig dient te zijn.
* Persoonsgegevens: Het document bevat specifieke gegevens over Judith Johanna v. Engel, geboren op 17 oktober 1923, wonende aan de Commelinstraat 38 huis.
* Taalgebruik: Formeel, maar met een moraliserende en beschuldigende ondertoon richting de verzoeker. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in juni 1940, enkele weken na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de bezetting is begonnen, betreft dit een reguliere administratieve kwestie over marktvergunningen en toezicht.
* Marktwezen: Op Amsterdamse markten gold de regel dat de vergunninghouder in principe persoonlijk aanwezig moest zijn. Vervanging was aan strikte regels gebonden, mede om kinderarbeid te voorkomen en de orde op de markt te handhaven.
* Locatie: De Dapperstraat en Commelinstraat liggen in Amsterdam-Oost. De Dappermarkt was (en is) een belangrijke handelsplaats in deze buurt. De vermelding van een "ijskar" duidt op de aard van de handel van de heer Van Engel.