Doorschrift (doorslag) van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 2 juli 1940. Aantekening in handschrift, rechtsboven:
C. de Leeuw

Aantekening in handschrift, midden boven:
Verzonden 2/7

Getypt:
G.

No. 26/51/2 M aan J.J. Hofman - Halmaheirastraat 4 III
No. 26/51/4 M aan L.v. Beem - Von Zesenstraat 77 I.

2 Juli 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 7 Juni jl. op de markt aan de Dapperstraat meer ruimte hebt ingenomen, dan waarop U recht had.

In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Vorm: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor de administratie van verzonden brieven.
* Inhoud: Twee marktkramers (Hofman en Van Beem) krijgen een officiële waarschuwing. Ze hebben op vrijdag 7 juni 1940 op de Dappermarkt in Amsterdam een grotere standplaats ingenomen dan hun was toegewezen.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het lokale 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: De straf is de ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding wordt deze dag uitsluiting alsnog geëffectueerd, bovenop de nieuwe straf.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode/vroege oorlogsjaren, inclusief de schrijfwijze van de 'ij' als 'y' (My, Vrydag, voorwaardelyk). * Locatie: De Dapperstraat is de locatie van de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De genoemde adressen (Halmaheirastraat en Von Zesenstraat) liggen in de directe omgeving (Indische Buurt en Dapperbuurt).
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 2 juli 1940, slechts anderhalve maand na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de Duitse bezetting net was begonnen, draaide de civiele gemeentelijke administratie in deze fase nog grotendeels op de normale, vooroorlogse wijze door. Marktmeesters en de directeur van de markten handhaafden de lokale verordeningen strikt.
* Archivistische context: Dergelijke documenten bevinden zich vaak in de archieven van de Marktwezen-administratie van de Gemeente Amsterdam. Ze bieden inzicht in het dagelijks leven en de handhaving op de Amsterdamse markten tijdens de bezettingsjaren.