Ambtsbericht / Rapport van overtreding. 11 juni 1940 (betreft incident op 7 juni 1940). [Linksboven, diagonaal:] Dapperstraat
[Daaronder:] Marktzaken [doorstreept?]

[Midden boven:] 3/6
[Stempel:] No 26/51/ / M. 1940
[Rechts daarvan in potlood:] 14/6

[Rechtsboven:] 11 Juni 1940
[Rechts:] Den Heer Inspecteur

Vrijdag 7 Juni j:l: ongeveer 2 ½ uur namiddags, hadden op het Dapperplein, de vaste plaatshouders,

[In de marge:] 26/51/2
1. J.J. Hofman pl.n: 166 [Aantekening rechts:] 26/30/3 d.d. 30/3 40 Waarschuwing wegens innemen te groote plaats.

[In de marge:] 3
2. J. v/d Bosch „ „ 170 [Aantekening rechts:] 26/39/2 dd 21/6 37 waarschuwing / 26/43/2 dd 7/11 37 2 dagen voorwaardelijk

[In de marge:] 4
3. L. v. Beem „ „ 172 [Aantekening rechts:] 26/17/3 dd 4/4 38 1 dag geschorst

[Linker marge aantekeningen bij v. Beem:]
25/11 37 Mondelinge waarsch.
26/17/2 dd 1/4 38 1 dag geschorst

[Linker marge aantekeningen bij v/d Bosch:]
26/70/2 dd 29/6 38 Waarschuwing

weer een deel van hun handel en kisten op het trottoir uitgestald. Alle drie de vaste plaatshouders hadden dus zoowel aan de voorkant als de achterkant, beduidend meer ruimte ingenomen als waarop zij recht hebben. —

[Ondertekening:] J. Renz

[In blauw krijt/potlood:] Spoed

[In ander handschrift, onderaan:]
In verband met het bovenstaande stel ik voor de hoofdsch[uldigen] J.J. Hofman en L. v. Beem voorwaardelijk te straffen met 1 dag schorsing en J. v.d. Bosch een waarschuwing te doen toekomen.

[Adressen onderaan:]
L. van Beem, v. Zesenstraat 40 hs [Daarboven:] 26-6-40 [Stempel/paraaf:] gedaan
J.A. v.d. Bosch, Tilanusstraat 77 II
J.J. Hofman, Halmaheirastraat 4 III

[Links onderaan:] [Onleesbare paraaf/letters] Dit document is een officieel rapport van een inspecteur van de Amsterdamse Marktzaken. De kern van de rapportage is een overtreding door drie marktkooplui op de Dappermarkt. Zij hebben meer ruimte ingenomen dan hun toegewezen staanplaats (pl.n) toeliet door koopwaar en kisten op het trottoir te plaatsen.

Opvallend is de administratieve nauwkeurigheid: in de kantlijn is de volledige 'strafkaart' van de betrokkenen genoteerd. Hieruit blijkt dat alle drie de heren recidivisten waren. J.J. Hofman had pas enkele maanden eerder (maart 1940) een waarschuwing gehad voor precies dezelfde overtreding. L. v. Beem was in 1938 al eens geschorst. Vanwege deze voorgeschiedenis wordt er aan de onderzijde een concrete strafmaat voorgesteld: schorsing voor de zwaarste overtreders en een waarschuwing voor de derde. Het document dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de enorme politieke omwenteling in het land, tonen dergelijke documenten aan dat de gemeentelijke bureaucreatie en de handhaving op de Amsterdamse markten aanvankelijk op de gebruikelijke voet doorgingen.

De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. De strikte handhaving op 'innemen van te groote plaats' was essentieel om de doorgang voor voetgangers op de trottoirs te waarborgen en de orde op de drukke markt te handhaven. De adressen van de marktkooplui (Van Zesenstraat, Tilanusstraat, Halmaheirastraat) bevinden zich allen in de directe omgeving van de markt (Amsterdam-Oost), wat kenmerkend was voor de toenmalige buurtgebonden economie. J. Renz J. v.d. Bosch J.A. v.d. Bosch J.J. Hofman L. van Beem Vrijdag 7 (Inspecteur)