Getypte brief op grijs papier (doorslag/kopie). 2 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven:) M. de Boer [?]
(Midden boven, handgeschreven:) Verzonden 2/7
(Rechtsboven onder de naam, getypt:) G.

(Linkerkant, getypt:) 26/51/3 M

(Rechterkant, getypt:) 2 Juli 1940.

(Geadresseerde:)
den Heer J.v.d. Bosch,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.

(Inhoud:)
My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 7 Juni jl.
op de markt aan de Dapperstraat meer ruimte hebt ingenomen
dan waarop U recht had.

Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te
laten.

(Rechtsonder:)
De Directeur, Deze brief is een formele berisping gericht aan een marktkoopman, de heer J.v.d. Bosch. De directeur van de betreffende dienst (hoogstwaarschijnlijk Marktwezen van de gemeente Amsterdam) constateert op basis van een rapportage dat de geadresseerde op 7 juni 1940 de regels heeft overtreden op de Dappermarkt. De overtreding betrof het innemen van meer ruimte dan wettelijk of contractueel was toegestaan.

De toon van de brief is streng en dwingend ("Ik waarschuw U hierby ernstig"), wat wijst op een strikte handhaving van de marktverordeningen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/7" dient als administratief bewijs dat de waarschuwing daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De datum van de brief, 2 juli 1940, plaatst het document in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het land bezet was, bleef het Nederlandse civiele bestuur en de gemeentelijke bureaucreatie grotendeels functioneren volgens bestaande regels.

De Dappermarkt in de Dapperstraat is van oudsher een van de belangrijkste en drukste markten in Amsterdam-Oost. In tijden van schaarste en beginnende rantsoenering (die na de inval in mei 1940 snel werd uitgebreid) was de controle op marktkooplieden en hun toegewezen plekken cruciaal voor de openbare orde en een eerlijke verdeling van handelsruimte. De Tilanusstraat, waar de ontvanger woonde, ligt op loopafstand van de Dappermarkt, wat illustratief is voor de lokale verankering van de marktkooplieden in die tijd.