Doorslag (carbonkopie) van een officiële waarschuwingsbrief/strafbeschikking. 2 juli 1940 (gestempeld). [Rechtsboven, handgeschreven in blauw]: C. de Graer
[Rechtsboven, stempel]: 2 Juli 1940.

[Midden, handgeschreven in blauw]: Verzonden [onleesbaar monogram]

[Hoofdtekst]:
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juni jl. ondanks de U gegeven waarschuwing, niet tijdig – dat wil zeggen om 9 uur n.m. – met Uw goederen de markt aan de Dapperstraat had verlaten.

In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke straf voor een marktkoopman die zich niet hield aan de sluitingstijden van de Dapperstraatmarkt.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
* Administratieve proces: Het woord "Verzonden" met paraaf geeft aan dat dit de kopie voor het archief is, nadat de originele brief naar de overtreder is gestuurd. De rode cijfers linksboven zijn waarschijnlijk een dossier- of archiefnummer. Het document dateert van juli 1940, slechts enkele weken na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt procedureel en gemeentelijk van aard lijkt (marktverordeningen), bleef het dagelijks bestuur en de handhaving van de openbare orde in de steden gewoon doorgaan onder het nieuwe regime. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de oorlogsjaren werd de handhaving op markten strenger, deels vanwege schaarste en distributieregels, hoewel dit specifieke geval een eenvoudige overtreding van de markttijden betreft.