Typoscript (doorslag of carbonkopie op dun papier). [In de linkerbovenhoek bevinden zich onleesbare handgeschreven krabbels in potlood of inkt.]

Gezonden aan:

S. Aldewereld — J.D. Meyerplein 18 II
L. Biet — Valkenburgerstraat 135
H. Cohen — Geleenstraat 5
J.v.Delft — Danie Theronstraat 11 huis
L.v.Dommelen — Ceramplein 5
E.Gokkes — Danie Theronstraat 35 huis
A.Morpurgo — Pl. Parklaan 28 II
L.Reens — Dapperstraat 42 I
D.Vischjager — Rapenburgerstraat 91 II
D.Vischjager — Nieuwe Prinsengracht 90
H.Winnink — Muiderstraat 23 hs
I.Blitz — Waterlooplein 57 I

[Onderaan het document is tekst van de achterzijde zichtbaar in spiegelbeeld/vage druk, deze behoort niet tot de primaire tekst van deze zijde.] Het document betreft een administratieve lijst van twaalf personen (met dertien adressen) aan wie blijkbaar iets is verzonden ("Gezonden aan:"). De opmaak is sober en functioneel, kenmerkend voor ambtelijke of organisatorische correspondentie uit het midden van de 20e eeuw.

Opvallend is dat bijna alle genoemde adressen zich bevinden in Amsterdam, met een sterke concentratie in de (toenmalige) Joodse buurt en Amsterdam-Oost (J.D. Meijerplein, Valkenburgerstraat, Rapenburgerstraat, Waterlooplein, Nieuwe Prinsengracht). De namen op de lijst (zoals Aldewereld, Morpurgo, Vischjager, Cohen, Blitz) zijn veelvoorkomende namen binnen de Portugees-Israëlitische en Asjkenazische Joodse gemeenschappen in Amsterdam.

Er zijn handgeschreven lijnen of krabbels zichtbaar bij de namen J.v.Delft en L.v.Dommelen, wat kan duiden op een controle of een wijziging in de status van deze personen tijdens het verwerkingsproces. Gezien de specifieke combinatie van achternamen en de locaties in de Amsterdamse Jodenbuurt, is het zeer waarschijnlijk dat dit document gerelateerd is aan de administratie van de Joodse Raad voor Amsterdam of een gelieerde hulporganisatie tijdens de Duitse bezetting (1940-1945).

Dergelijke lijsten werden gebruikt voor het rondsturen van oproepen, officiële mededelingen of het bijhouden van de distributie van hulpgoederen/informatie. De aanwezigheid van twee verschillende adressen voor D. Vischjager suggereert een nauwkeurige bijhouding van verhuizingen of vorderingen van panden. De vage tekst onderaan is een afdruk van de achterzijde, wat vaak voorkomt bij het gebruik van flinterdun 'doorslagpapier' (pelure), bedoeld om met carbonpapier meerdere kopieën tegelijk te maken voor archiefdoeleinden. D. Vischjager H. Cohen J.D. Meijerplein J.D. Meyerplein L. Biet S. Aldewereld