Handgeschreven verzoekbrief/rekwest. 7 juli 1940. Ph. Sluis, wonende aan de Vrolikstraat 229-III, Amsterdam. [Linksboven:]
№ 26/54/ M. 1940

[Rechtsboven:]
8 7-7-1940
[onleesbare doorgehaalde aantekening, mogelijk "m.i. drup"]

[Inhoud:]
Mijnheer
met Deze verzoek ik u
beleefd voor toestemming
tot assiestensie op mijn stand-
plaats op het dapperplein № 154
door Isaak Segal daar deze weer
uit militaire dienst is gekomen
gunstig antwoord te gemoed ziende

Ph Sluis
Vrolikstr № 229 III * Inhoud: De afzender, Ph. Sluis, verzoekt de betreffende instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om toestemming om geholpen te worden op zijn marktkraam. De beoogde assistent is Isaak Segal.
* Reden: De reden voor de aanvraag is dat Isaak Segal is teruggekeerd uit militaire dienst. Dit verwijst naar de demobilisatie van het Nederlandse leger na de capitulatie in mei 1940.
* Taal en spelling: Het document bevat enkele archaïsche en fonetische spellingen die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver, zoals "assiestensie" (assistentie) en "te gemoed ziende" (tegemoetziende).
* Vorm: Het is een formeel maar sober schrijven op gelinieerd papier, voorzien van een officieel kenmerk bovenaan, wat duidt op opname in een administratief dossier. Dit document dateert van kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Nederlandse militairen werden in de zomer van 1940 gedemobiliseerd, waarna zij hun burgerleven en werk weer probeerden op te pakken.

De namen 'Sluis' en 'Segal' zijn veelvoorkomende Joodse achternamen in Amsterdam-Oost. De Vrolikstraat en het Dapperplein lagen in het hart van een buurt met een grote Joodse populatie. Gezien de datum en de context van de marktvergunningen in Amsterdam, is dit document hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de archieven van het Marktwezen. In deze periode waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter nog in een beginstadium; later in de oorlog zouden Joodse marktkooplieden volledig van de openbare markten worden verdreven en naar specifieke "Jodenmarkten" worden verplaatst, alvorens hun vergunningen geheel werden ingetrokken. Gemeente Amsterdam Marktwezen