Handgeschreven conceptbrief/minuut. 1 oktober 1940 (met eerdere aantekening van 26 september 1940). [Linksboven in rood potlood:] 26/69/1
[Linksboven in inkt:] acc 26-9-40 detl.
[Rechtsboven:] 1/10 - 40 [gevolgd door een paraaf]

Naar aanleiding van het feit
[doorgehaald: inlevering] [ingevoegd: dat] Uw legitimatie-
kaart voor de dagmarkt
Dapperstraat [ingevoegd: te mijnen kantore is ingeleverd],
deel ik U mede,
dat U gedurende Uw opname
in den Opbouwdienst vrijgesteld
zult worden van het betalen
van marktgeld, mits U [ingevoegd: ten spoedigste] een
verklaring van Uw commandant
inlevert waaruit blijkt, dat U
in den Opbouwdienst [doorgehaald: is] [ingevoegd: bent] opgenomen
en waarin tevens is vermeld de
datum waarop dit is geschied.

Aan:
D. Zwaan
Wagenaarstraat 2, III Z.O.Z. w.g. D. Het document is een concept voor een officiële mededeling aan een marktkoopman, de heer (of mevrouw) D. Zwaan. De kern van de brief is dat de geadresseerde geen marktgeld (staangeld) hoeft te betalen voor zijn of haar plek op de Dapperstraat-markt gedurende de tijd dat deze dienst doet in de zogenaamde 'Opbouwdienst'.

De tekst bevat diverse redactionele wijzigingen die typisch zijn voor een administratief proces:
1. Correctie van zinsbouw: De schrijver vervangt "inlevering van Uw legitimatiekaart" door "dat Uw legitimatiekaart... is ingeleverd".
2. Voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk gevraagd om een bewijs van de commandant, inclusief de exacte begindatum van de dienstplicht/werkzaamheden.
3. Administratieve sporen: De datum 26-9-40 linksboven geeft waarschijnlijk de datum van binnenkomst van de aanvraag aan, terwijl 1-10-40 de datum van afhandeling/verzending van dit antwoord is. Het document dateert van oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.

• De Opbouwdienst: Na de Nederlandse overgave in mei 1940 werd het Nederlandse leger gedemobiliseerd. Om te voorkomen dat duizenden militairen werkloos zouden worden, werd de Opbouwdienst opgericht. Dit was een overgangsorganisatie die hielp bij herstelwerkzaamheden van oorlogsschade. Later zou deze organisatie opgaan in de meer ideologische Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD).
• Marktwezen: Marktkooplieden die hun beroep niet konden uitoefenen vanwege deze dienstplicht, konden blijkbaar aanspraak maken op vrijstelling van de marktgelden. Dit was essentieel om hun vergunning of standplaats te behouden zonder dat de kosten doorliepen terwijl er geen inkomsten waren.
• Topografie: De Dapperstraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-Oost. De Wagenaarstraat ligt in de directe nabijheid (Dapperbuurt), wat suggereert dat de koopman vlakbij zijn werkplek woonde. D. Zwaan Marktwezen