Officieel bijblad/ambtelijke notitie (Algemene Zaken Model No. 14). [Links boven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/73/2 1940
DOORGEZONDEN: 6/11

[Rechts boven:]
947

[Hoofdtekst:]
S.D. Braer pl. 30 Dapperstraat

Vrouw is opgeroepen: „Echtgen. ziek, zal om
uitstel schrijven.”

[In de marge:]
Th. uitslag
advies
7-11-’40
de Heer

Aan S. D. Braer kan m.i. worden
toegestaan dat hij in verband met ziekte
van zijn echtgenoote zijn plaats op
de markt aan de Dapperstraat ten hoogste voor
den tijd van drie maanden niet inneemt,
mits hij er voor zorgt, dat het door hem,
ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde
marktgeld, wekelijks wordt betaald.
(Zie rapport controleur-marktopz.)

[Onderaan:]
18/11/40 [paraaf]
14-11-’40
de Heer

26/73/3 3

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot tijdelijk verlof door marktkoopman S.D. Braer. Zijn echtgenote is ziek, waardoor hij zijn standplaats (nummer 30) op de Dappermarkt tijdelijk niet kan bemannen.
* Besluitvorming: Er wordt positief geadviseerd ("kan m.i. worden toegestaan"). De afwezigheid mag maximaal drie maanden duren.
* Voorwaarde: Een cruciale voorwaarde voor het behoud van de standplaats is dat het verschuldigde marktgeld wekelijks doorbetaald moet worden, ook tijdens de afwezigheid. Dit is gebaseerd op een rapport van de controleur-marktopzichter.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den tijd" en de spelling "echtgenoote"). Dit document stamt uit november 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratieve processen in Amsterdam, zoals het marktwezen, in eerste instantie op de gebruikelijke wijze functioneren. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties van de stad. Dergelijke documenten geven een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de strikte regelgeving waar marktkooplieden in die tijd mee te maken hadden. De noodzaak om marktgeld te blijven betalen bij ziekte toont de precaire economische positie van kleine zelfstandigen in die periode.