Officiële brief (doorslag/kopie) van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). 18 november 1940. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer S.D. Broer, Oostenburgergracht 59, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in potlood, linksboven:]
Verzonden 18/11

[Handgeschreven in potlood, rechtsboven:]
In de kaart

[Typschrift, rechtsboven:]
VP/HG.

[Typschrift, links:]
26/73/3 M.

[Typschrift, midden/rechts:]
den Heer S.D. Broer,
Oostenburgergracht 59,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 15.
18 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen ik U hierbij, in verband met ziekte van Uw echtgenoote, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om Uw plaats op de markt Dapperstraat niet te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "echtgenoote", "dato dezes", "mits U zorgdraagt").
* Kern van de boodschap: De heer Broer krijgt verlof om zijn marktplaats op de Dapperstraat maximaal drie maanden onbezet te laten vanwege de ziekte van zijn vrouw. Hij blijft echter wel verplicht om het wekelijkse marktgeld door te betalen.
* Administratieve sporen: De aantekening "In de kaart" wijst op de toenmalige administratieve verwerking in een kaartsysteem. De paraaf "VP/HG" duidt waarschijnlijk op de opsteller en de typist(e). * Historische periode: De brief dateert van november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de marktregels in Amsterdam in deze fase nog grotendeels door zoals voorheen.
* Locatie: De Dapperstraat is een van de bekendste marktstraten van Amsterdam. Dit document geeft een inkijkje in de strikte reglementering van de markt: een koopman kon niet zomaar wegblijven zonder zijn standplaatsvergunning te riskeren, zelfs niet bij ziekte in de familie.
* Maatschappelijk belang: Het document illustreert de persoonlijke omstandigheden van kleine zelfstandigen (marktkooplieden) en de manier waarop de overheid hiermee omging. Het biedt genealogische en sociaal-historische informatie over de bewoners van de Oostenburgergracht en de handel op de Dappermarkt.