Handgeschreven kennisgeving op een archiefkaart. 7 november 1940. S. Goedel, wonende aan de 3e Oosterparkstraat 145, Amsterdam. [Links boven:]
M

[Rechts boven:]
A. dam 7.11-1940
[onleesbare krabbel]

[Midden:]
Bij deze deel ik u mede dat ik om
Gezondheidsredenen de plaats in
de Dapperstraat niet meer kan
bezetten

[Rechts onder:]
Hoog Achtend
S. Goedel
3e Oosterparkstraat 145

[Links onder, paarse stempel:]
Nº 26/75/1 M. 1940 7/11 In deze korte brief stelt de heer of mevrouw S. Goedel de betreffende instantie (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen, gezien de "M" in de stempel en de verwijzing naar een "plaats") op de hoogte van het feit dat hij/zij de marktplaats in de Dapperstraat niet langer kan bezetten. Als reden wordt de gezondheidstoestand van de afzender opgegeven.

De Dapperstraat in Amsterdam-Oost staat bekend om zijn dagmarkt. De kaart is formeel van toon ("Bij deze deel ik u mede", "Hoog Achtend") en is officieel geregistreerd onder nummer 26/75/1 voor het jaar 1940. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de opgegeven reden "gezondheidsredenen" is, bevindt dit document zich in een historisch grijze zone. De Dappermarkt was een plek waar veel Joodse kooplieden werkten. Vanaf november 1940 begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter vorm te krijgen (zoals de Ariërverklaring voor ambtenaren).

In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt en uiteindelijk verdreven van de reguliere markten naar specifieke "Joodse markten". De achternaam Goedel kwam in die tijd voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Of dit vertrek daadwerkelijk enkel door ziekte kwam, of dat er een verband is met de veranderende politieke en sociale druk op Joodse burgers in die periode, is zonder nader archiefonderzoek niet met zekerheid te zeggen, maar de datum maakt het een document uit een kritieke overgangsfase. S. Goedel Marktwezen