Voorzijde van een briefkaart (postwaardestuk). Gedrukte tekst (bovenzijde):
BRIEFKAART
OOK STRAATNAAM EN HUISNUMMER IN HET ADRES
adresseer volledig

Postzegel en stempel:
NEDERLAND 4 CENT
AMSTERDAM 6 XII 18-19 1940

Handgeschreven adresgeadresseerde:
Den Inspecteur
Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
adam West

Handgeschreven afzender (linksonder):
AFZ. S. Goedel
3e Oosterparkstr. 195
adam Oost * Postale details: De kaart is voorzien van een blauwe 4-cent frankeerstempel van het type 'Vliegende Duif'. Het poststempel uit Amsterdam is gedateerd op 6 december 1940, ongeveer zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Taalgebruik: De afzender gebruikt de afkorting "adam" voor Amsterdam, wat in die tijd gebruikelijk was in informele of snelle correspondentie.
* Bestemming: De kaart is gericht aan de "Inspecteur Marktwezen". De Jan van Galenstraat 14 was (en is) het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De Inspecteur Marktwezen hield toezicht op de handel, prijzen en distributie op de markten.
* Fysieke staat: De kaart vertoont lichte gebruikssporen en twee kleine perforaties aan de linkerzijde, wat erop kan wijzen dat de kaart in een administratieve map is gearchiveerd geweest. Deze briefkaart dateert uit de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Marktwezen speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en de controle op de zwarte handel tijdens de bezettingsjaren.

De afzender, Siegmund Goedel (wonende aan de 3e Oosterparkstraat 195), was volgens historische bronnen een koopman. Gezien zijn adres in de Oosterparkbuurt en de periode, is het van belang te vermelden dat deze buurt een grote Joodse populatie kende. Archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) bevestigt dat Siegmund Goedel en zijn echtgenote in 1943 in Sobibor zijn vermoord. Dit document is daarmee een tastbaar overblijfsel van de dagelijkse (zakelijke) correspondentie van een Amsterdamse burger kort voordat de deportaties en de verscherpte anti-Joodse maatregelen het dagelijks leven volledig zouden ontwrichten. De kaart aan het Marktwezen had waarschijnlijk betrekking op zijn beroepsuitoefening als koopman. Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen hield (Inspecteur) S. Goedel Marktwezen