Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 14 oktober 1940. J. F. Verwoert. Nº 26/77/ M. 1940 15/11 [stempel/kenmerk]
A.dam 14-10-’40.
[onleesbare paraaf, mogelijk ‘van Mege’]

Wel edele Heer.

Door deze deel ik U mede dat ik er van
afzie de vaste marktplaats in te nemen en
ook geen gebruik wensch te maken.
Daar ik te weinig artikelen tot mijn
beschikking krijgt heeft voor mij geen nut
om de markt te bezoeken.
Hierbijgaande sluit ik de voorkeurkaart
in.
Echter wil ik later met betere tijden
overwegen de markt geregeld te bezoeken.
Inmiddels teekent hij

Hoogachtend
J. F. Verwoert
Diamantstr. 68 III * Inhoud: De afzender, J. F. Verwoert, stelt de geadresseerde (vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie) ervan op de hoogte dat hij zijn vaste staanplaats op de markt opgeeft. De reden hiervoor is een gebrek aan handelswaar ("te weinig artikelen"). Hij levert zijn voorkeurkaart in, maar houdt de deur open voor een terugkeer wanneer de omstandigheden verbeteren.
* Vorm: De brief is geschreven op gelinieerd papier met een formele, enigszins archaïsche toon (bijv. "Inmiddels teekent hij").
* Taalgebruik: Opvallend is de grammaticale fout "ik (...) krijgt" in de vijfde regel, wat wijst op een schrijver die wellicht minder gewend was aan formele correspondentie, of een slip van de pen.
* Betekenis van de "voorkeurkaart": Dit was een officieel bewijs dat een handelaar recht gaf op een specifieke vaste plek op een Amsterdamse markt. Het inleveren hiervan betekende het formeel opgeven van dat recht. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De opmerking over het gebrek aan artikelen is tekenend voor de beginnende schaarste. Door de oorlogsomstandigheden, rantsoenering en het wegvallen van import werden veel handelsgoederen schaars, waardoor het voor kleine zelfstandige markthandelaren steeds moeilijker werd om het hoofd boven water te houden.
* Sociaal-economisch: De hoop op "betere tijden" verwijst indirect naar de wens voor een einde aan de oorlog of de economische malaise die de bezetting met zich meebracht.
* Locatie: De Diamantstraat ligt in de Diamantbuurt (onderdeel van De Pijp) in Amsterdam, een wijk die van oudsher veel arbeiders en ambachtslieden huisvestte. Veel marktkooplieden van de nabijgelegen Albert Cuypmarkt woonden in deze buurt. F. Verwoert