4 januari 1940 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
Verzonden 4/1 - 1940 [handgeschreven]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/2/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Th.S. de Boer,
Westerstraat 97 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op Maandag 8 Jan.a.s.om 9 u.v.m.te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947. Dit is te zien aan het gebruik van de 'y' in woorden als schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst en myn, en de naamvallen (den Heer, den Inspecteur).
* Inhoud: De heer De Boer wordt op het matje geroepen. Hij heeft een voorkeurskaart voor de Ten Katemarkt, maar maakt daar niet genoeg gebruik van. Volgens de reglementen (artikel 10) kan hij hierdoor zijn plek op de wachtlijst (sollicitantenlijst) verliezen. Hij krijgt echter nog een kans om zijn zaak toe te lichten bij de Inspecteur.
* Formele kenmerken: Het betreft een voorgedrukt formulier van de Gemeente Amsterdam (A.Z. Model No. 8), ingevuld met een typemachine. Het logo van het Marktwezen toont het wapen van Amsterdam geflankeerd door twee weegschalen, wat de toezichthoudende rol op de handel symboliseert. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 4 januari 1940. Dit is tijdens de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden op dit moment nog op de normale vooroorlogse wijze.
* Locatie: Het kantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de plek van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West die nog steeds bestaat.
* Marktreglementering: In die tijd was de toegang tot markten strikt gereguleerd. Een voorkeurskaart was een gewild recht. Het feit dat de overheid hier streng op handhaafde, wijst op een schaarste aan beschikbare marktplaatsen en een strikte controle op de naleving van economische vergunningen.