Administratieve oproeping (sommatie) voor een markthouder. [Linkerkolom]
Nº 27/2/2 M. 1940
In potlood erboven geschreven: Verzonden 4/1-'40 b

Opgeroepen per
(datum) Maandag 8/1-'40 (uur) 9 uur.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
M. k. k. 335

In het midden, schuin geschreven/gestempeld:
opbergen
[Handtekening]
8-4-'40

Aan
Mw. A. Huysing-Van Weelden
Weteringstraat 31 huis

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
~~Aa~~
~~Ge~~
~~stak~~
Westerstraat v. kk. ~~[onleesbaar]~~
Dapperstraat v. pl. ~~[onleesbaar]~~
alb. C. straat v. kk.
neemt met echtgenoot samen
plaatsen in.
Mevr. Huysing is ziek.
man is de opgeroepene voor
Gem. Dienst
Echtgenoot is ziekelijk
en kan momenteel ~~[onleesbaar]~~
ook geen plaats innemen.
Verzoekt uitstel, zal
brief sturen 8-1-40
delleur Het document is een officieel verslag van een inspecteur van de marktwezen-administratie. De kern van de zaak is de dreigende intrekking of boete voor het niet gebruiken van een toegewezen marktplaats op de Ten Katemarkt.

Uit de handgeschreven aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er verzachtende omstandigheden zijn:
* Gezondheid: Zowel de markthoudster (Mevr. Huysing) als haar echtgenoot worden omschreven als respectievelijk "ziek" en "ziekelijk".
* Verplichtingen: De echtgenoot is opgeroepen voor de "Gem. Dienst" (Gemeentedienst). Gezien de datum (januari 1940) kan dit ook refereren aan werkzaamheden in het kader van de algemene mobilisatie of burgerdienst vlak voor de Duitse inval.
* Spreiding: Er wordt melding gemaakt van andere markten (Westerstraat, Dapperstraat, Albert Cuypstraat), wat erop duidt dat de inspecteur de algemene status van hun marktvergunningen in de stad controleerde.
* Afhandeling: Er is verzocht om uitstel van de hoorzitting en de zaak is uiteindelijk op 8 april 1940 gearchiveerd ("opbergen"). Dit document stamt uit de periode van de "Semicitatie" vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een uniek beeld van de Amsterdamse marktcultuur en de bureaucratie daaromheen. Marktplaatsen waren (en zijn) schaars; wie zijn plek niet benutte, raakte deze kwijt aan iemand op de wachtlijst. De persoonlijke tragiek van ziekte en de druk van gemeentelijke of militaire diensten zorgden in die periode voor grote onzekerheid bij kleine zelfstandigen. De locaties (Ten Katestraat, Weteringstraat, Albert Cuyp) zijn nog steeds iconische plekken in het Amsterdamse stadsbeeld.