Officiële brief / sommatie. 4 januari 1940. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer A. Estejé, Ten Katestraat 26 A I, Amsterdam-West (Wijk 12). [Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 4/1 - '40

MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/3/1 M.
BIJLAGE [leeg]
ONDERWERP: [leeg]

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A. Estejé,
Ten Katestraat 26 A I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 7 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 8 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die een betalingsachterstand van meer dan drie weken heeft opgebouwd. Er wordt een ultimatum gesteld: betaling moet binnen drie dagen (vóór 7 januari) voldaan zijn.
* Sanctie: Het document is juridisch onderbouwd door verwijzing naar "artikel 11 van het Reglement op de Markten". De sanctie is zwaar: het definitief verliezen van de vaste standplaats op de Ten Katemarkt.
* Sociale clausule: Opvallend is de expliciete vermelding van verzachtende omstandigheden, zoals het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering) of ziekte. Dit duidt op een beleid waarbij rekening werd gehouden met de precaire sociaaleconomische positie van markthandelaren in de nasleep van de crisisjaren.
* Vormgeving: Het betreft een standaardformulier (Model No. 8) waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, datum, marktnaam) met een typemachine zijn ingevuld. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de mobilisatie gaande was, draaide het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam op dat moment nog op volle toeren volgens de geldende reglementen.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. Voor een handelaar was het behoud van een "vaste plaats" van cruciaal belang voor zijn bestaanszekerheid.
* Organisatie: Het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14 bevond zich bij de Centrale Markthallen (de huidige Food Center Amsterdam-locatie), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.