Officiële oproeping/waarschuwing betreffende marktregistratie. 4 januari 1940. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. Mevr. A. Huysing-Van Weelden, Weteringstraat 31 hs, Amsterdam-Centrum. [Logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 4/1-1940

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/2/2 M.
BIJLAGE ___________
ONDERWERP: ___________

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. A. Huysing-Van Weelden,
Weteringstraat 31 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 8 Jan. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Doel van de brief: De brief dient als een laatste waarschuwing en een oproep voor een hoorgesprek. Mevrouw Huysing-Van Weelden dreigt haar plaats op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt te verliezen.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 10 van het Reglement op de Markten. De reden voor de sanctie is het niet "geregeld" gebruiken van een reeds verleende voorkeurskaart, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing.
* Taalgebruik: Het betreft formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Kenmerkend is het gebruik van de 'y' in woorden als "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst" en "myn", wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten of door specifieke schrijfmachines. De spelling van "Januari" met een hoofdletter en de afkorting "v.m." (voormiddag) zijn eveneens tijdsgebonden.
* Administratieve details: De brief bevat een modelnummer onderaan (A.Z. MODEL NO. 8), wat duidt op een gestandaardiseerde werkwijze van de gemeentelijke dienst. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de verzenddatum. * Historische context: De brief is gedateerd op 4 januari 1940. Dit is tijdens de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, slechts vier maanden voor de Duitse inval. De burgerlijke administratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de normale democratische en gemeentelijke kaders.
* De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) was en is een van de drukkere dagmarkten. Het bemachtigen van een vaste staanplaats was een proces van lange adem via sollicitantenlijsten en een puntensysteem (voorkeurskaarten).
* Marktwezen: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal, het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en het hoofdkwartier van de Dienst van het Marktwezen.
* Sociale aspecten: Mevrouw Huysing woonde in de Weteringstraat (nabij het Rijksmuseum), maar poogde blijkbaar een marktbestaan op te bouwen in West. De strenge controle op het gebruik van voorkeurskaarten was bedoeld om speculatie of onnodige bezetting van schaarse marktplaatsen te voorkomen; wie een plek wilde, moest er ook daadwerkelijk staan. A. Huysing Huysing (Mevrouw) Huysing woonde (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen