Ambtelijke brief of memorandum (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 19 april 1940 (afgeleid uit "19 April" en "x40" als jaarindicatie). De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Publieke Werken of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). 1 19 April x40
27/6/7 den Heer Wethouder voor de
Alhier. Levensmiddelen,

wordt vanaf Maandag 22 April a.s. het werk zoodanig uitge-
voerd, dat telkens een klein gedeelte wordt uitgegraven,
bijgevuld en bestraat. Daardoor zullen slechts enkele koop-
lieden tijdelijk niet van hun plaats gebruik kunnen maken.
Ten slotte diene nog, dat de kooplieden, die op
Zaterdag 13 April jl. tijdelijk in de Borgerstraat moesten
staan, reeds in den loop van dien dag herplaatst konden
worden naar open gekomen plaatsen op de verlichte markt,
zoodat op den duur niemand van licht verstoken is geweest.
Ik heb de eer U beleefd in overweging te geven
den adressanten te doen berichten, dat, hoewel hun verzoek
om technische redenen niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen, maatregelen zijn genomen, waardoor de overlast
ten gevolge van de bestratingswerkzaamheden zoo veel moge-
lijk wordt beperkt.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een reactie op klachten of een verzoek van marktkooplieden ("adressanten") betreffende de overlast door bestratingswerkzaamheden in de Borgerstraat. De Directeur legt uit dat het werk gefaseerd wordt uitgevoerd om de hinder te beperken. Tevens wordt gerefereerd aan een eerdere situatie op 13 april waarbij kooplieden snel herplaatst konden worden naar verlichte plekken op de markt.

• Status van het document: De tekst begint midden in een zin ("wordt vanaf..."), wat erop wijst dat dit de tweede pagina van een brief is, ondanks het paginanummer "1" bovenaan. Dit paginanummer kan refereren aan een specifieke bijlage of een intern dossiernummer.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode (bijv. "zoodanig", "den loop van dien dag", "in overweging te geven").
• Functies: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in Amsterdam verantwoordelijk voor zaken als markten en de voedselvoorziening, wat cruciaal was in de mobilisatietijd van 1940. * Historisch kader: Het document dateert van 19 april 1940, slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat het dagelijks stadsbestuur en routineonderhoud (zoals bestrating) doorgingen ondanks de internationale spanningen.
• Geografische context: De Borgerstraat ligt in Amsterdam Oud-West, vlakbij de bekende Ten Katemarkt. De genoemde "verlichte markt" verwijst waarschijnlijk naar het gedeelte van de markt met elektrische aansluitingen of vaste straatverlichting, essentieel voor de kooplieden.
• Maatschappelijke context: De interactie tussen de marktkooplieden, de directeur van een gemeentelijke dienst en een wethouder toont de korte lijnen en de formele wijze waarop met bezwaren van burgers werd omgegaan in die tijd. Hoewel het verzoek van de kooplieden formeel wordt afgewezen, wordt er wel moeite gedaan om de overlast te minimaliseren en dit te communiceren. Publieke Werken