25 april 1940. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (ondertekend namens deze door F. van Meurs). Den heer J. Pool c.s., Kinkerstraat 204 II, Amsterdam (W). Nº 27/6/9 M 1940 26/4 [stempel en handgeschreven]
Marktw. [handgeschreven annotatie rechtsboven]

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 384 -1940-
BIJLAGEN
AMSTERDAM, 25 April 1940.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

M de Boer [handgeschreven]

Gezien [stempel]
[onleesbare paraaf/krabbel]

Naar aanleiding van het verzoek, vervat in Uw adres van 17 April j.l. deel ik U mede, dat, hoewel dit verzoek om technische redenen o.m. niet voor inwilliging vatbaar is, er maatregelen zijn genomen, waardoor de overlast tengevolge van de bestratingswerkzaamheden in de Ten Katestraat zooveel mogelijk worden beperkt.
vM [paraaf]

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS

GEZIEN
DE INSPECTEUR,

Aan den heer J.Pool c.s.
Kinkerstraat 204 II,
A_L_H_I_E_R(W).

Model G. A. 5
25.000-9-'37 * Inhoud: Het betreft een afwijzing van een formeel verzoek (adres) van buurtbewoners. Hoewel de gemeente niet direct aan de eisen van de indieners kan voldoen ("niet voor inwilliging vatbaar"), wordt er een compromis geboden in de vorm van verzachtende maatregelen tegen de geluids- of hinderoverlast van wegwerkzaamheden.
* Bestuurlijke context: De afkorting "Afd. L.M." staat voor de Afdeeling Levensmiddelen. De wethouder in kwestie had een breed pakket aan sociale en hygiënische voorzieningen. De vermelding "Marktw." duidt op de betrokkenheid van de afdeling Marktwezen, wat logisch is aangezien de Ten Katestraat een belangrijke marktstraat is.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele schrijftaal (zoals "j.l." voor jongstleden en "c.s." voor cum suis/en de zijnen) en de oude spelling (zoals "zooveel" en "Afdeeling"). Dit document is historisch interessant vanwege de datering: 25 april 1940. Dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat het dagelijks gemeentelijk apparaat in Amsterdam tot vlak voor de bezetting op volle toeren draaide en zich bezighield met reguliere burgerzaken zoals straatonderhoud en overlast.

Feike van Meurs (de genoemde wethouder) was een SDAP-politicus. Hij bleef na de inval nog aan tot hij in 1941 door de bezetter werd ontslagen. De locatie, de Ten Katestraat in Amsterdam-West, is tot op de dag van vandaag een van de bekendste marktstraten van de stad. De geadresseerde woonde om de hoek in de Kinkerstraat, wat suggereert dat de overlast voor de directe omwonenden aanzienlijk moet zijn geweest.