[Links boven, stempel/typemachine:]
Nº 27/6/b M. 1940 24/4
No. 436.

[Gecentreerd:]
GEMEENTE AMSTERDAM

OPENBARE KENNISGEVING

[Inhoud:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis, dat zij hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 13 April 1940, voor den tijd van ten hoogste drie maanden aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkt in de Ten Katestraat: de Borgerstraat tusschen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat.

[Rechts uitgelijnd:]
EL Amsterdam, 22 April 1940.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

DE VLUGT,

de Secretaris,

VAN LIER.

[Links onder, handgeschreven in inkt:]
Gedistribueerd:
1 ex. Directeur
1 ex. M. de Haas
20 ex. Dagmarkten
2 ex. Hoofdkantoor
3 ex. P.T.T.
2 ex. Vischm.

25/4-'40
[Paraaf] * Administratieve Handeling: Dit document betreft een formeel besluit van het Amsterdamse college van B&W om de marktcapaciteit in Amsterdam-West tijdelijk uit te breiden. De Borgerstraat fungeert hier als overloop voor de drukke Ten Katemarkt.
* Datering en Retrospectiviteit: Hoewel het document op 22 april is opgesteld, gaat de regeling met terugwerkende kracht in op 13 april 1940. Dit wijst op een situatie die in de praktijk al was ontstaan of die met spoed geregeld moest worden.
* Distributie: De handgeschreven aantekeningen onderaan tonen de logistieke afhandeling. Er zijn 20 exemplaren naar de "Dagmarkten" gestuurd (waarschijnlijk om aan te plakken of uit te delen aan marktkooplieden) en ook de P.T.T. werd geïnformeerd, mogelijk vanwege de bereikbaarheid van de straat voor postbezorging.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "algemeene", "tusschen") en de formele ambtelijke toon van die tijd. * Historische periode: De datum 22 april 1940 is zeer opmerkelijk; dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de "business as usual" van het Amsterdamse stadsbestuur vlak voor de bezetting.
* Locatie: De Ten Katemarkt is nog steeds een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam. De genoemde straten (Borgerstraat, Tollensstraat en Nicolaas Beetsstraat) vormen de kern van de Kinkerbuurt.
* Personen: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941, toen hij door de bezetter werd ontslagen. Secretaris Van Lier was een vaste waarde in het toenmalige ambtelijke apparaat.
* Beperkte duur: De onderstreepte zinsnede "drie maanden" geeft aan dat het om een zeer tijdelijke verkeers- of markttechnische aanpassing ging, mogelijk vanwege wegwerkzaamheden aan de Ten Katestraat zelf. Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941 toen hij door de bezetter werd ontslagen. Secretaris Van Lier was een vaste waarde in het toenmalige ambtelijke apparaat.