Ambtsbericht/Interne notitie van de Gemeente Amsterdam. 13 en 15 april 1940. in kennis zal stellen. Het laat zich aanzien dat
bedoelde werkzaamheden, die zeer langzaam „m. i. veel
te langzaam” vorderen, nog langen tijd zal duren.
Ik verzoek daarom, gedurende de uitvoering van deze
werkzaamheden, te willen bevorderen dat de Borgerstr.
tusschen Tollensstraat en Nic. Beetsstraat als een tijde-
lijke hulpmarkt zal worden aangewezen.

Amsterdam, 13 April ’40
[Paraaf]

Spoed [onderstreept]

Hierbij geef ik U in overweging den Wethou-
der te verzoeken een besluit van Burgemeester
en Wethouders uit te lokken, om gedurende
de bestratingswerkzaamheden op de markt
aan de Ten Katestraat, de Borgerstraat
tusschen Tollensstraat en Nic. Beetsstraat
tijdelijk als hulpmarkt aan te wijzen.

T gerekend te zijn ingegaan den 13den Apr. ’40 / 15-4-40
[Handtekening, mogelijk: de Boer] Dit document betreft een ambtelijke correspondentie over de logistieke afhandeling van een marktverplaatsing in Amsterdam Oud-West. De tekst is opgedeeld in twee delen:
1. De argumentatie (bovenste deel): De auteur klaagt over de trage voortgang van de werkzaamheden aan de Ten Katestraat ("zeer langzaam, m.i. veel te langzaam") en stelt voor de Borgerstraat als hulpmarkt te gebruiken.
2. Het formele voorstel (onderste deel): Er wordt geadviseerd om een formeel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) te bewerkstelligen ("uit te lokken").

Opvallend is de aantekening onderaan dat het besluit met terugwerkende kracht is ingegaan op 13 april, terwijl de laatste ondertekening op 15 april is gezet. De kwalificatie "Spoed" benadrukt dat de situatie op straat waarschijnlijk al om een directe oplossing vroeg voordat de bureaucratische weg volledig was bewandeld. Het document dateert van april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks bestuur van de stad, inclusief het onderhoud van wegen en het reguleren van markten, gewoon door.

De Ten Katemarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De voorgestelde locatie voor de hulpmarkt, de Borgerstraat tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat, ligt direct parallel aan de Ten Katestraat, wat het een logische uitwijkplaats maakte voor de marktkooplieden tijdens de herbestrating. De formele taal ("in overweging geven", "besluit uitlokken") is typerend voor de Nederlandse bestuurscultuur van de eerste helft van de 20e eeuw.