Ambtelijk rapport/correspondentie. 29 februari 1940 (met marginalia tot maart 1940). [Linksboven in de marge:]
Betreffende
Bestrating Ten Katestr.
Snelrijden [?]

[Midden boven:]
Rapport
De bestrating en het wegdek

[Rechtsboven:]
Correspondentie
№ 27/6/3 M. 1940 6/3

[Hoofdtekst:]
in de Ten Katestraat, tusschen de Kinkerstr. en J.P. Heijestr. verkeert sedert langen tijd in zeer slechten toestand.
Er werden reeds vele klachten door het publiek en plaatshouders ingediend. Het komt dikwijls voor dat bij de rioolputten en op andere plaatsen groote gaten in de straatbedekking ontstaan, die na herstelling eenige dagen later andermaal in de straat vallen. Bij regen is de markt onbegaanbaar als bedoelde gaten in de straat zeer groote plassen vormen. Eenige weken geleden is een vrouw, als gevolg van een gat in de straat, zoodanig gevallen dat zij in den koffie en theewinkel der fa Schanten, is binnengedragen. Nu de dooi is ingevallen is het wegdek in het midden der straat verzakt; bij de rioolputten en langs het trottoir, in de goten, zijn gaten en spleten ontstaan, die groot gevaar opleveren. De kramen kunnen niet behoorlijk worden geplaatst wat belemmerend werkt voor de orde op de markt, bij plaatsaanwijzing. Bedoeld gedeelte van de Ten Katestraat, waarheen dagmarkt wordt gehouden verkeert in een betreurenswaardigen toestand. Voor de goede orde en ter voorkoming van ongevallen, geef ik beleefd in overweging bij de betrokken instanties krachtig aan te dringen tot vernieuwing van het wegdek en bestrating in de Ten Katestraat.

Amsterdam, 29 Februari ’40

[Onderaan, handgeschreven toevoeging in ander handschrift:]
Bestrating is reeds met herstellen begonnen. De ernst van deze zaak is door mij met den Hoofdinsp. Klink besproken. De heer Klink zal maatregelen treffen dat ten spoedigste de noodige voorzieningen worden getroffen.
[Paraaf] 7-3-’40
8-3-’40 Dit document is een officieel rapport, vermoedelijk opgesteld door een marktmeester of een politiefunctionaris, gericht aan de gemeentelijke instanties (Publieke Werken) in Amsterdam. De kern van de klacht is de gevaarlijke staat van het wegdek in de Ten Katestraat, een belangrijke marktlokatie.

De schrijver hanteert een formele en dringende toon, waarbij hij specifieke incidenten aanhaalt (een gevallen vrouw die een winkel binnengedragen moest worden) en wijst op de praktische belemmeringen voor de marktmeesters bij de "plaatsaanwijzing" van kramen. Opvallend is de melding van de "dooi", wat wijst op de invloed van de strenge winter op de infrastructuur. De krabbel onderaan geeft aan dat er naar aanleiding van het rapport direct actie is ondernomen door contact op te nemen met een "Hoofdinsp. Klink". Het rapport dateert van 29 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de schade aan het wegdek door vorst en daaropvolgende dooi verklaart.

De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukkere dagmarkten in Amsterdam-West. Het document geeft een goed beeld van de dagelijkse beslommeringen van de lokale overheid in die tijd: het balanceren tussen de openbare orde, de veiligheid van burgers en de economische belangen van de marktkraamhouders. De vermelding van "fa Schanten" (mogelijk firma Schanten of Schouten) verwijst naar een specifieke lokale neringdoende uit die periode.