Ambtelijke notitie / advies bij een verzoekschrift. 16 januari 1840. Bijgaand verzoek van de plh: no 5
H. J. Alasgendorp kan m.i. worden
toegestaan, ik geef in overweging
daarbij te bepalen dat de assistent
zijn vader niet mag vervangen op
Zaterdagavond of andere dagen.

Amsterdam, 16 Januari '40
[Handtekening, mogelijk Kray of Krij] * Inhoud: Dit document is een ambtelijk advies naar aanleiding van een ingediend verzoek (rekwest). De opsteller adviseert om het verzoek van H. J. Alasgendorp in te willigen, maar stelt hieraan een expliciete voorwaarde. De assistent (vermoedelijk de zoon van de verzoekers of een familielid) mag de vader niet vervangen op zaterdagavonden of op andere, niet nader gespecificeerde dagen.
* Terminologie:
* plh: no 5: Deze afkorting verwijst waarschijnlijk naar een specifieke post of standplaats, mogelijk een "pleinhuishouder" of een wijkgebonden postnummer.
* m.i.: Mijns inziens (in mijn mening).
* In overweging geven: Een formele manier om een suggestie te doen aan een hogere autoriteit die de uiteindelijke beslissing neemt.
* Handschrift: Het betreft een geoefend 19e-eeuws administratief handschrift met de kenmerkende lussen en de verkorte datumnotatie. In het Amsterdam van 1840 werden veel publieke functies, standplaatsen en neringen strikt gereguleerd door de lokale overheid. Het was gebruikelijk dat vergunninghouders familieleden (zoals zonen) als assistent inzetten. Echter, om de orde of kwaliteit te waarborgen, stelde de overheid vaak paal en perk aan hoever deze vervanging mocht gaan. De specifieke vermelding van de zaterdagavond suggereert dat dit een kritiek moment was — wellicht vanwege drukte op de markt of in de stad — waarop de aanwezigheid van de hoofdverantwoordelijke (de vader) vereist was. Ook kan de zaterdagavond in de context van de toenmalige Amsterdamse samenleving een religieuze of sociale connotatie hebben gehad (bijvoorbeeld het begin van de rustdag of juist de drukste handelsavond). J. Alasgendorp