Doorslag van een officiële brief/vergunning. 24 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Hoogendorp, Bellamystraat 30 I, Amsterdam-W. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. M. de Boer.

[Middenboven, getypt:]
DV.

[Middenboven, handgeschreven:]
extra

[Middenlinks, getypt:]
27/8/2 M.

[Middenrechts, getypt:]
24 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer H.J. Hoogendorp,
Bellamystraat 30 I,
Amsterdam-W.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat des Zaterdags
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J.Hoogendorp.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele bevestiging waarin de heer H.J. Hoogendorp toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat op zaterdagen te laten bijstaan door zijn zoon, J. Hoogendorp.
* Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de zoon enkel mag helpen terwijl de vergunninghouder zelf aanwezig is; hij mag de plek niet zelfstandig innemen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de instantie het recht behoudt deze op elk moment in te trekken.
* Vorm: Het betreft een voorgedrukte of standaard getypte tekst waarbij de specifieke details (datum van de aanvraag, de locatie van de markt en de naam van de helper) in de open ruimtes zijn ingevoegd.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "2ex. M. de Boer" suggereert dat er een tweede exemplaar naar een persoon of afdeling genaamd De Boer is gegaan. De afkorting "DV" bovenaan staat waarschijnlijk voor "Dienst van..." (mogelijk Marktwezen). * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West). De Bellamystraat ligt in de directe nabijheid van deze markt.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 24 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam zeer strikt om illegale handel of het onbeheerd achterlaten van standplaatsen te voorkomen. Het overdragen van werkzaamheden binnen de familie was een gangbare praktijk, maar vereiste officiële goedkeuring van de gemeente.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 12" refereert aan de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam die in die tijd werd gehanteerd voor post en bevolkingsregister.