Medisch briefje / verklaring. 15 januari 1940 (geschreven), september 1940 (stempel). B. Frank, Arts (Vijzelstraat 22, Amsterdam). B. FRANK,
ARTS.
VIJZELSTR. 22
Tel. 32400

15/1 40
Nº 27/9/M. 1940

Hr M Elzas is
26 Dec 1939 uit 't
ziekenhuis, na
een verblijf van
enige weken
niet hersteld ontslagen

B Frank
Ten Katerstraat 1 Het document is een korte medische verklaring van huisarts Benedictus Frank betreffende een patiënt, de heer M. Elzas. De kern van de boodschap is dat de patiënt op 26 december 1939 uit het ziekenhuis is ontslagen na een verblijf van enkele weken, maar dat hij op dat moment "niet hersteld" was.

Dergelijke briefjes werden vaak opgesteld ten behoeve van ziekenfondsen (zie de lijst afkortingen links, zoals A.Z.A., A.O.Z.) of voor de uitkering van ziekengeld, om aan te tonen dat iemand nog niet arbeidsgeschikt was. De handgeschreven aantekening onderaan lijkt een adres te zijn, vermoedelijk van de patiënt: Ten Katestraat 1 (in Amsterdam).

Het grote paarse stempel "Nº 27/9/M. 1940" duidt op een administratieve verwerking in september 1940, enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. Dit document is historisch beladen vanwege de personen die erin genoemd worden. De afzender, Dr. Benedictus Frank (1888-1943), was een Joodse arts in Amsterdam. De Vijzelstraat 22 was zowel zijn praktijk als zijn woonadres. Uit oorlogsarchieven blijkt dat Dr. Frank tijdens de bezetting werd gedeporteerd en in 1943 is vermoord in vernietigingskamp Sobibór.

Ook de patiënt, de heer M. Elzas, was zeer waarschijnlijk een Joodse Amsterdammer. Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in archieven zoals die van de Joodse Raad of gemeentelijke medische diensten, en dienen nu als tastbare herinnering aan het dagelijks leven van individuen die later het slachtoffer werden van de Holocaust. Het document toont de normale gang van de medische administratie aan de vooravond en in de eerste maanden van de bezetting. B. Frank M. Elzas