Officiële brief/beschikking (mogelijk een doorslag voor het archief). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2 ex. M. de Haas.

[Linksboven, getypt:]
DV.

[Links, getypt:]
27/8/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 25/1 '40

[Rechts, getypt:]
24 Januari 1940.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer H.J. Hoogendorp,
Bellamystraat 30 I,
Amsterdam-W.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat des Zaterdags te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J.Hoogendorp.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan de heer H.J. Hoogendorp om op zaterdagen op de Ten Katemarkt in Amsterdam hulp te krijgen van zijn zoon, J. Hoogendorp.
* Juridische condities: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bystaan" (assisteren) en nadrukkelijk "niet vervangen". Dit hield in dat de vergunninghouder zelf aanwezig moest blijven op de marktplaats.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). Termen als "jongstleden" (jl.) en "de dato" (d.d.) zijn typerend voor de formele correspondentie van die tijd.
* Administratieve kenmerken: De aantekening "2 ex. M. de Haas" suggereert dat er twee exemplaren zijn opgesteld door of voor een medewerker genaamd De Haas. De datum van verzending is handmatig toegevoegd, wat duidt op een zorgvuldige procesbewaking in het archief. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 24 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen kort voor de oorlog.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. De geadresseerde woonde in de Bellamystraat, een straat die direct grenst aan de Ten Katestraat, wat gebruikelijk was voor marktlui in die periode (wonen nabij de werkplek).
* Sociaal-economisch: Het inschakelen van familieleden (in dit geval de zoon) was en is een veelvoorkomend fenomeen in de marktsector om de bedrijfsvoering rendabel te houden, maar hiervoor was strikte formele toestemming van de marktmeester of directeur van het marktwezen vereist. De indeling in "Wijk 12" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. H.J. Hoogendorp J. Hoogendorp M. de Haas Marktwezen