Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 januari 1940. Weduwe H. Bazelay, wonende aan de Nieuwe Uilenburgerstraat 6 III, Amsterdam. Amsterdam 20/1/40.
№ 27/13/1 M. 1940 23/1

Aan
H.Ed. Directeur van het Marktwezen
Amsterdam.

in marge: [onleesbare krabbel, mogelijk 'in mappen']

WelEd Heer.

Met deze is ondergetekende
zoo vrij het volgende verzoek onder uw
aandacht te brengen.
Op 17 Januari, is mijn man L. Bazelay
in het Wilhelmina Gasthuis overleden
mijn man had in de Ten Catestraat
een standplaats en ik H. Bazelay
op het Waterlooplein.
Daar mijn man nu overleden is
en ik geen verstand van den handel
heb, verzoek ik UEd deze twee staan-
plaatsen op onzen naam te willen
annuleren, en de een ander toe
te wijzen.
Bij voorbaat dankend voor UEdelens mede-
werking teeken ik Hoogachtend
N. Uilenburgerstr 6 III Wed. H. Bazelay. 21/30 * Inhoud: De schrijfster, mevrouw H. Bazelay, stelt de directeur van het Marktwezen op de hoogte van het overlijden van haar echtgenoot, L. Bazelay, op 17 januari 1940 in het Wilhelmina Gasthuis. Zij geeft aan dat zijzelf een standplaats had op het Waterlooplein en haar man in de Ten Katestraat (geschreven als 'Ten Catestraat').
* Reden van verzoek: De weduwe verzoekt om beide marktvergunningen in te trekken (te annuleren). Als reden voert zij aan dat zij "geen verstand van den handel" heeft, wat impliceert dat haar man waarschijnlijk de drijvende kracht achter hun nering was. Zij stelt voor de plekken aan anderen toe te wijzen.
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("zoo vrij het volgende verzoek onder uw aandacht te brengen", "UEdelens medewerking"). * Historisch kader: De brief is geschreven in januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De locaties die genoemd worden (Waterlooplein en Nieuwe Uilenburgerstraat) bevonden zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Bazelay is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in het leven van Amsterdamse marktkooplieden. Het overlijden van een gezinshoofd betekende vaak het einde van de familieonderneming, zeker als de overblijvende partner zich niet bekwaam achtte in de handel.
* Locaties:
* Ten Katestraat: Een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt).
* Waterlooplein: De beroemde Amsterdamse vlooienmarkt, historisch nauw verbonden met de Joodse gemeenschap.
* Nieuwe Uilenburgerstraat: Een straat op het eiland Uilenburg, destijds een dichtbevolkte wijk met veel armoede, maar ook een centrum van Joods leven en handel.