Doorslag (carbon copy) van een officiële brief. 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde financiële afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] h. Müller [gevolgd door klein stempel/paraaf]

[Midden boven:] VP/HG.

[Links boven:] 27/11/4 M.

[Rechts:] 15 Februari 1940.

[Rechts:] den Heer G.van Oosten,
[Rechts:] Verhoevenstraat 92,
[Rechts:] A m e r s f o o r t .

[Hoofdtekst:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders van Amsterdam, U overeenkomstig Uw desbetreffend
verzoek restitutie hebben verleend tot een bedrag van
ƒ 28,80 wegens door U voor het eerste kalenderhalfjaar van
1940 betaald marktgeld. Vorenvermeld bedrag werd U, onder
aftrek van de kosten voor verzending, per postwissel toege-
zonden.

[Rechtsonder:] De Directeur, De brief betreft een officiële beschikking van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Het is een bevestiging van de toekenning van een restitutieverzoek. De heer Van Oosten krijgt een bedrag van 28,80 gulden terug voor reeds betaald marktgeld voor de eerste helft van 1940. Marktgeld was de vergoeding die kooplieden betaalden voor een staanplaats op een gemeentelijke markt. Opvallend is dat de verzendkosten van de postwissel op het terug te betalen bedrag in mindering zijn gebracht, een gebruikelijke zuinigheid in de toenmalige ambtelijke praktijk. Het document dateert van februari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog', slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat het civiele bestuur in Amsterdam in die tijd nog volledig volgens de reguliere procedures functioneerde. De geadresseerde woonde in Amersfoort, wat suggereert dat het hier gaat om een marktkoopman die van buiten de stad de Amsterdamse markten bezocht. De handgeschreven naam "h. Müller" kan wijzen op de behandelend ambtenaar of een latere archivaris die het stuk heeft gecategoriseerd. G. van Oosten Van Oosten (De heer) Gemeente Amsterdam