Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 januari 1940. J. Scheide, plaatshouder op de Ten Katestraat, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linkerbovenhoek, stempel en schrift:]
№ 27/15/1 M. 1940 25/I

[Rechterbovenhoek:]
Amsterdam 23 Januari 1940

[Schuine aantekening in ander handschrift:]
Opbergen
Dekker ni insp.

[Brieftekst:]
Aan de Directeur v/h Marktwezen

Wel Ed: Heer

Ondergetekende J. Scheide, plaatshouder Ten Katestraat verzoekt Uw
aandacht voor het volgende;
Mijn Moeder de Wed: Heining Scheide heeft ook een vaste standplaats in
bovengenoemde straat, doch haar gezondheidstoestand laat in de afgeloopen tijd
veel te wenschen over, dat zij niet geregeld in staat is om de geheele dag bij
haar plaats te blijven, wat met zich mede brengt, dat de inkomsten welk voor het
directe levensonderhoud noodig zijn minder worden.
Nu is mijn verzoek Uw bereidwilligheid in te roepen dat ik mijn moedersplaats mag
bezetten, om daardoor samen in ons onderhoud te kunnen voorzien, hopende een
gunstig antwoord van U te mogen ontvangen, teeken ik met de meesten
Hoogachting
J. Scheide
Plaatshouder Ten Katestr.

[Rechtsonder in potlood:]
27 * Inhoud: De heer J. Scheide vraagt toestemming aan de directeur van het Marktwezen om de standplaats van zijn moeder (de weduwe Heining-Scheide) op de Ten Katemarkt in te mogen nemen.
* Aanleiding: De slechte gezondheid van zijn moeder. Omdat zij niet meer de hele dag bij haar kraam kan staan, dalen de inkomsten, wat hun gezamenlijke levensonderhoud in gevaar brengt.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Wel Ed: Heer", "Uw bereidwilligheid in te roepen").
* Administratieve verwerking: De stempel "M. 1940" met de datum "25/I" geeft aan dat de brief twee dagen na schrijven is binnengekomen bij de administratie van het Marktwezen. De aantekening "Opbergen / Dekker ni insp." wijst waarschijnlijk op een interne instructie voor een inspecteur genaamd Dekker. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1940, de periode van de 'Schiemanswinter' vlak voor de Duitse inval in Nederland. De economische omstandigheden waren zwaar, en de markt was voor veel gezinnen een cruciale bron van inkomsten.
* De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Standplaatsen waren strikt gereguleerd door de gemeente; men kon niet zomaar een plek overdragen of voor iemand anders waarnemen zonder officiële toestemming.
* Familie-omstandigheden: Het feit dat de moeder als weduwe wordt aangeduid, suggereert dat de familie afhankelijk was van deze specifieke standplaatsen voor hun overleven. De brief toont de informele zorgstructuur binnen families waarbij kinderen de taken van zieke ouders overnamen om de vergunning en het inkomen te behouden. J. Scheide Marktwezen