Officiële brief/doorslag van een besluit. 23 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Groen, Van Musschenbroekstraat 2, Amsterdam-O. [Handgeschreven rechtsboven:]
Bew. Hr. de Boer

[Getypt linksboven:]
VP/DV.

[Getypt daaronder:]
27/18/3 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 23/2 - '40.

[Getypt rechts:]
23 Februari 19401

[Adresgetypt:]
den Heer E. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-O.
Wijk 11.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Februari jl.
bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat U, gedurende
ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming te verlee-
nen zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten ver-
vangen door Uw zoon A. Groen, geboren 5 November 1903, mits
U alsnog per omgaande een doktersverklaring inzendt, waaruit
moet blijken, dat U om gezondheidsredenen niet zelf op de markt
kunt staan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een verzoek tot vervanging op de markt. De heer E. Groen is vanwege gezondheidsproblemen niet in staat zijn marktplaats op de Ten Katestraat te bemannen. De directeur verleent toestemming dat zijn zoon, A. Groen (op dat moment 36 jaar oud), deze plek voor maximaal drie maanden overneemt.
* Voorwaarde: De toestemming is voorwaardelijk; er moet direct ("per omgaande") een medische verklaring worden overlegd die de noodzaak tot vervanging staaft.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("mijnerzijds geen bezwaar", "na dato dezes", "mits U alsnog per omgaande").
* Opvallend: Er staat een typefout in het jaartal rechtsboven ("19401" in plaats van 1940), maar de handgeschreven datumbevestiging ("23/2 - '40") bevestigt het juiste jaar. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Marktvergunningen waren persoonsgebonden en niet vrij overdraagbaar. Zelfs voor tijdelijke vervanging door een familielid was expliciete toestemming van de directie van het marktwezen nodig, inclusief medische bewijslast.

De Ten Katemarkt, gelegen in Amsterdam Oud-West, was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde in de Van Musschenbroekstraat in Amsterdam-Oost, wat betekent dat hij dagelijks een flinke afstand moest afleggen naar zijn werkplek in West. De datering, februari 1940, plaatst het document in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit, vlak voor de Duitse inval in mei 1940.