Dienstbrief / Besluit. 23 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer E. Groen, Van Musschenbroekstraat 2, Amsterdam-O. (Wijk 11). [Handgeschreven rechtsboven:] Zien. Hr. de Boer
[Getypt linksboven:] VP/DV. [Handgeschreven:] extra
[Getypt middenlinks:] 27/18/3 M.
[Getypt rechtsboven:] 23 Februari 19401

den Heer E. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-O.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Februari jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, U, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming te verlee-nen zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten ver-vangen door Uw zoon A. Groen, geboren 5 November 1903, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring inzendt, waaruit moet blijken, dat U om gezondheidsredenen niet zelf op de markt kunt staan.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op de markt. De heer E. Groen mag zich voor een periode van maximaal drie maanden laten vervangen door zijn zoon, A. Groen (destijds 36 jaar oud), op zijn standplaats op de Ten Katemarkt.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt voorwaardelijk; er moet direct ("per omgaande") een medische verklaring worden overlegd die aantoont dat de aanvrager om gezondheidsredenen zelf niet in staat is de marktplaats te bezetten.
* Administratieve details: Het jaartal bevat een typefout ("19401"), een veelvoorkomend verschijnsel op oude typemachines. De handgeschreven notitie "Zien. Hr. de Boer" duidt waarschijnlijk op een paraaf van een toezichthoudend ambtenaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("mijnerzijds", "na dato dezes", "verleenen"), typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit de eerste helft van de 20e eeuw. * Locatie: De Ten Katestraat huisvest sinds 1910 een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam (Oud-West). De regelgeving omtrent standplaatsen was (en is) streng; houders van een vergunning werden geacht persoonlijk aanwezig te zijn. Vervanging was slechts in uitzonderlijke gevallen, zoals ziekte, toegestaan na uitdrukkelijke toestemming van de gemeente.
* Tijdsgewricht: Februari 1940 was de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Nederland was nog neutraal, maar de mobilisatie was al maanden aan de gang. Hoewel het dagelijks leven in Amsterdam nog redelijk normaal doorliep, was de dreiging van de Tweede Wereldoorlog (die voor Nederland in mei 1940 zou beginnen) alom aanwezig.
* Sociale geschiedenis: De brief geeft inzicht in de gezinssituatie en de beroepsuitoefening van Amsterdamse marktkooplieden. Het overdragen van werkzaamheden aan zonen was gebruikelijk binnen familiebedrijven in de ambulante handel. De vermelding "Wijk 11" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gehanteerd voor administratieve en politionele doeleinden. A. Groen E. Groen O. Marktwezen