Ambtelijke melding / proces-verbaal van een overtreding. 18 maart 1940. Den Heer Inspecteur Marktwezen,
De geb. 310 E. Mann, Ten Katestraat
heeft Zaterdagavond 16 Maart eene
hoeveelheid papierafval op zijne markt-
plaats laten liggen.
A'dam, 18 Mrt '40
Retiefstraat 46 II

1^e W
№ 27/25/1 M. 1940 19/3

[Aantekeningen rechterzijde:]
VP 21/3/40 AB
waarschuwen svp
Accoord 19-3-40
20/3 '40 [Paraaf/Handtekening] * Inhoud: Het document is een schriftelijke rapportage aan de Inspecteur van het Marktwezen over een marktkoopman genaamd E. Mann (gebruiker van marktplaats 310). Hij wordt ervan beschuldigd op zaterdagavond 16 maart 1940 papierafval te hebben achtergelaten op zijn standplaats aan de Ten Katestraat.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, getuige de aanspreekvorm ("Den Heer") en de archaïsche spelling ("eene", "zijne").
* Administratieve verwerking: De diverse aantekeningen in de marge en onderaan tonen de bureaucratische afhandeling. De melding is gedaan op 18 maart. Op 19 maart is er "Accoord" gegeven (waarschijnlijk voor het nemen van maatregelen). Op 20 en 21 maart volgen verdere parafen en de instructie "waarschuwen svp", wat duidt op een milde disciplinaire maatregel in plaats van een directe boete.
* Identificatie: "1^e W" verwijst waarschijnlijk naar de "1e Wijk" of een administratieve afdeling van de marktdienst. * Historische periode: Maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving in Amsterdam functioneerden op dat moment nog volgens de normale procedures.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de dagelijkse Ten Katemarkt. Het adres van de betrokkene, Retiefstraat 46, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze wijk kende in 1940 een zeer grote Joodse populatie; veel marktkooplieden uit deze buurt werkten op de Amsterdamse markten.
* Maatschappelijke betekenis: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de nauwgezette administratie van de gemeente Amsterdam in die tijd. Dit type documentatie is vaak bewaard gebleven in politiedossiers of archieven van de Dienst Marktwezen.