Doorslag van een ambtelijke brief (waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse Marktdienst). 6 april 1940. De Directeur (van een gemeentelijke instantie, vermoedelijk de Marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. M. de Raer

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, onder vP/HG, getypt:]
27/29/2 M.

[Midden-links, handgeschreven:]
Verzonden 8/4 - '40.

[Rechtsboven, getypt:]
6 April 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer D. Hofman,
President Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om zich op Uw plaatsen op de markten Westerstraat en Ten Katestraat te laten bijstaan door E. Hagenaar, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afwijzing van een verzoek om assistentie op een marktplaats.
* Partijen: De brief is gericht aan dhr. D. Hofman, die blijkbaar standhouder was op twee Amsterdamse markten: de Westerstraat (in de Jordaan) en de Ten Katestraat (in Oud-West). Hij wenste zich te laten helpen door een zekere E. Hagenaar.
* Besluit: Het verzoek wordt zonder opgave van reden in deze brief afgewezen ("niet voor inwilliging in aanmerking kan komen").
* Administratieve proces: De brief is gedateerd op 6 april, maar de handgeschreven kanttekening "Verzonden 8/4-'40" toont aan dat de brief pas twee dagen later daadwerkelijk de deur uitging. De codes 'vP/HG' en '27/29/2 M' wijzen op een gestructureerde dossiervorming binnen de verzendende instantie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en afstandelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 6 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Marktwezen: Standhouders op de Amsterdamse markten moesten officieel toestemming vragen voor hulpkrachten. Dit was onderdeel van de controle op vergunningen en eerlijke handel.
* Locaties: De Westerstraatmarkt en de Ten Katemarkt zijn tot op de dag van vandaag bekende en drukke markten in Amsterdam. Het feit dat de heer Hofman op beide markten een plaats had, duidt erop dat hij een actieve koopman was.
* Potentiële relevantie: In de context van archieven over de Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging worden dergelijke documenten vaak onderzocht om te zien of afwijzingen te maken hadden met de achtergrond van de verzoeker of de assistent, hoewel daar in deze specifieke, korte brief geen direct bewijs voor is. Het adres (President Brandstraat) ligt in de Transvaalbuurt, een buurt die in 1940 een grote Joodse populatie kende.