Officiële brief (doorslag). 6 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Zen. M. de Haan
[Midden boven:] VP/HG.
[Links boven:] 27/29/2 M.
[Midden boven handgeschreven:] Extra

6 April 1940.

den Heer D.Hofman,
President Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om zich op Uw plaatsen op de markten Westerstraat en Ten Katestraat te laten bijstaan door E. Hagenaar, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek. De heer D. Hofman, die marktplaatsen bezat op de Westerstraat-markt (Jordaan) en de Ten Katestraat-markt (Oud-West), had op 12 maart 1940 gevraagd of hij mocht worden bijgestaan door een zekere E. Hagenaar. De directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke marktdienst) wijst dit verzoek af zonder opgaaf van redenen.

Opvallende details:
* Datum: 6 april 1940 is slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland.
* Locatie: De President Brandstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een buurt die in 1940 een grote Joodse bevolking kende. Ook de naam Hofman kan Joods zijn.
* Handtekening/Kenmerken: De brief is een doorslag (copy), herkenbaar aan de paarsige inkt van het typelint. De afkorting "VP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). In de jaren dertig en veertig was de exploitatie van marktplaatsen in Amsterdam streng gereguleerd. Vergunninghouders hadden toestemming nodig van de gemeente voor elke wijziging in hun bedrijfsvoering, inclusief het aanstellen van personeel of hulpen.

Gezien de datum en de locatie (Transvaalbuurt) is het mogelijk dat deze brief onderdeel uitmaakt van een dossier dat later van belang werd tijdens de bezetting, wanneer Joodse marktkramers systematisch werden uitgesloten. Hoewel deze specifieke brief van vóór de inval is, laat het de bureaucratische controle zien waaraan marktlui onderworpen waren. De handgeschreven notitie "Zen. M. de Haan" zou kunnen verwijzen naar een andere persoon die bij de zaak betrokken was of een instructie voor verdere verzending/registratie. D. Hofman E. Hagenaar M. de Haan Marktwezen