Brief / Verzoekschrift 10 april 1940 H. G. Verheij, Baffinstraat 26 III, Amsterdam Directie Marktwezen, Amsterdam [Linksboven:]
H. G. Verheij
Baffinstr 26 III
A’dam.

[Rechtsboven:]
in map.
A-dam 10-4 ’40

[Adres:]
Aan de Directie Marktwezen
Alhier

Mijnheer
Ondergeteekende bezit een voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat voor het artikel boter kaas en eieren, aangenaam zou het mij zijn, mij assistentie te willen toestaan alleen voor zaterdag van mijn broer bij mijn stal.

Uw bij voorbaat dankend teeken ik met de meeste Hoogachting

[Ondertekening:]
H G Verheij

[Aantekening in rode inkt:]
Assistentie geen bezwaar.
A. Verheij
geb. 1-12 1916
Baffinstr 26 III
[Onleesbare paraaf]

[Stempels en nummers:]
No 27/30/1 M. 1940 11/4
27 * Inhoud: De heer H.G. Verheij verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming voor zijn broer om hem op zaterdagen te assisteren bij zijn marktkraam. Hij verkoopt zuivelproducten (boter, kaas en eieren) op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Besluitvorming: Uit de rode aantekeningen blijkt dat het verzoek is ingewilligd ("geen bezwaar"). De details van de broer (A. Verheij, geboren op 1 december 1916, wonend op hetzelfde adres) zijn genoteerd voor de administratie.
* Stempels: Het paarse stempel onderaan geeft aan dat het document op 11 april 1940 is verwerkt onder nummer 27/30/1. Dit document stamt uit een zeer specifieke periode in de Nederlandse geschiedenis: precies één maand voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Het illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Markthandelaren hadden een 'voorkeurskaart' (standplaatsvergunning) nodig en mochten niet zomaar hulp aannemen zonder officiële toestemming van de gemeente. De Ten Katestraat was (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-West. De spelling ("ondergeteekende") is conform de toen geldende spelling-Marchant.