Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 24 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Verhey, Baffinstraat 26 III, Amsterdam-W. [Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. M. de Boer.

[Getypt, linksboven:] DV.

[Getypt:] 27/30/2 M.

[Handgeschreven:] Verzonden 24/4-'40.

[Getypt:] 24 April 1940.

den Heer A. Verhey,
Baffinstraat 26 III,
Amsterdam-W.
Wijk 26a.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des Zaterdags
op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan - niet
vervangen - door Uw broer A.Verhey.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek dat op 10 april 1940 door de heer A. Verhey werd ingediend. Hij krijgt toestemming om op zaterdagen hulp te krijgen bij zijn marktkraam.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt geformuleerd. Het betreft "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strenge regels van het marktwezen: de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn. Daarnaast is de toestemming "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 26a" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied door de betreffende dienst. De afkorting "DV." staat waarschijnlijk voor "Dienst van..." (mogelijk Marktwezen of Publieke Werken).
* Opvallend: Zowel de ontvanger als zijn broer hebben de initiaal 'A', wat kan duiden op namen als Adrianus, Anton, of Albert. * Historisch tijdsbeeld: De datum, 24 april 1940, is saillant. Dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse ambtelijke apparaat vlak voor het uitbreken van de oorlog; de bureaucratie functioneerde op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, opgericht in 1910. De Baffinstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de nabijgelegen Mercatorbuurt (ook Amsterdam-West).
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de strikte regulering van de markthandel in Amsterdam. Voor kleine zelfstandigen was het cruciaal om officiële toestemming te hebben voor hulp, aangezien marktmeesters streng controleerden op de aanwezigheid van de vergunninghouder.