Getypte brief op officieel papier (doorslag/archiefexemplaar). 24 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven]: Zem. M. de Rau-

DV. [handgeschreven]: extra

27/30/2 M.

                                   24 April 1940.

                   den Heer A. Verhey,
                   Baffinstraat 26 III,
                   Amsterdam-W.
                                   Wijk 26a.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer verleen

ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des Zaterdags
op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan - niet
vervangen - door Uw broer A.Verhey.

                                   De Directeur, De brief is een formele bevestiging van een vergunning of ontheffing. De heer A. Verhey krijgt toestemming om op zaterdagen op de Ten Katemarkt in Amsterdam hulp te krijgen van zijn broer (die toevallig dezelfde voorletter deelt).

Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen": de vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven en mag zijn plek niet volledig overdragen aan zijn broer. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de directie het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken. Het kenmerk "DV." staat waarschijnlijk voor "Dienst van...". Het document dateert van 24 april 1940, slechts zestien dagen voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van mobilisatie en dreiging liep het dagelijks leven in Amsterdam nog gewoon door, inclusief de strikte handhaving van marktreglementen.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West, die sinds 1910 bestaat. De Baffinstraat (waar de geadresseerde woonde) ligt in de nabijgelegen Mercatorbuurt. Het feit dat broers elkaar hielpen op de markt was gebruikelijk in familiebedrijven, maar vereiste in die tijd officiële toestemming van de marktmeester of directeur van het marktwezen om misbruik van marktplaatsen te voorkomen. A. Verhey M. de Rau W. Marktwezen