Handgeschreven officiële briefkaart of kennisgeving. De heer of mevrouw v.d. Veen, woonachtig aan de Beijmeershof 61 (Amsterdam-Noord). [Bovenaan, gestempeld en geschreven:]
№ 27/31/1 M. 1940 12/4 in Insp.

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
Onder get. deelt u hierbij
mede, dat wegens ziekte
de standplaats niet
bezet kan worden op de
Westh. en Mosplein
v.d. Veen
Beijmeersh. 61

[Onderaan rechts, handgeschreven:]
voorh. kaart 486

[Linksonder, poststempel en illustratie (gekanteld/ondersteboven):]
AMSTERDAM 11 IV 21-22 1940
POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!

[Onderaan midden, handgeschreven notities:]
(364)
M/so * Afzender: De heer of mevrouw v.d. Veen, woonachtig aan de Beijmeershof 61 (Amsterdam-Noord).
* Inhoud: De afzender meldt zich ziek en geeft aan dat de toegewezen standplaats op de Westermarkt ("Westh.") en het Mosplein daarom niet bezet zal zijn.
* Bestemming: Gezien de afkorting "in Insp." (waarschijnlijk Inspectie) en de systematische nummering ("Nº 27/31/1"), is dit gericht aan de gemeentelijke marktinspectie van Amsterdam.
* Administratieve sporen: De kaart is voorzien van een registratienummer en een verwijzing naar een eerdere kaart (nr. 486), wat wijst op een zorgvuldig bijgehouden dossier van de markthandelaar. Dit document stamt uit de periode net voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het biedt een inkijkje in de dagelijkse organisatie van de Amsterdamse markten. De locaties (Westermarkt in het centrum en Mosplein in Noord) waren en zijn belangrijke handelsplekken. De stempel "Post uw brieven zoodra ze gereed zijn!" was een destijds veelgebruikte campagne van de PTT om de postverwerking te versnellen door mensen te ontmoedigen al hun post pas aan het einde van de dag aan te bieden.