Briefkaart (voorzijde) (Gedrukte en gestempelde tekst)
* BRIEFKAART
* BESTEL UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!
* AMSTERDAM 11 IV 1940 21-22
* NEDERLAND 3 CENT

(Handgeschreven tekst – Geadresseerde)
* Aan het
* Marktwesen
* J. v. Galenstr.

(Handgeschreven tekst – Afzender, linksonder)
* AFZ. T. v. d. Veen
* Begmeersh 61 Het betreft de voorzijde van een officiële Nederlandse briefkaart, verzonden binnen Amsterdam. De kaart is geadresseerd aan het "Marktwesen" (Marktwezen) aan de Jan van Galenstraat. De afzender is T. v. d. Veen, woonachtig aan de Begmeersh (vermoedelijk de Begmeerstraat in Amsterdam-Noord).

De reclame-afstempeling "Bestel uw brieven zoodra ze gereed zijn!" was een veelgebruikte aanmoediging van de PTT om de poststroom te spreiden en de avondpiek te ontlasten. De spelling "Marktwesen" met een 's' was in die periode nog gebruikelijk in administratieve contexten. De datum van verzending, 11 april 1940, is historisch relevant: dit is precies één maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document stamt dus uit de laatste weken van de mobilisatieperiode.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor het beheer en de regulering van de handel op deze hallen en de omliggende markten. De kaart is waarschijnlijk een zakelijke mededeling of aanvraag gericht aan deze instantie. T. v. d. Veen Marktwezen