23 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven]: Len. G. de Glaer

[Links, getypt]: 27/35/2 M.

[Rechts, getypt]: 23 Mei 1940.

[Adresblok, rechts]:
den Heer L. Biet,
Waterlooplein 96,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Body tekst]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op
de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorg draagt,
dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt betaald.

[Ondertekening, rechts]:
De Directeur, Het document is een officiële beschikking waarin de heer L. Biet tijdelijk ontheffing krijgt van de 'bezetplicht' van zijn marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De termijn van het uitstel is gesteld op maximaal drie maanden. De voorwaarde voor dit uitstel is strikt financieel: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet ononderbroken doorgaan. De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor de gemeentelijke administratie in die periode. De codes "VP/HG" en "27/35/2 M" wijzen op een gestructureerd archief- en dossiersysteem. De datum van de brief, 23 mei 1940, is zeer markant. Het is ruim een week na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Het document illustreert dat het civiele bestuur en de bureaucratie in Amsterdam direct na de Duitse inval bleven doorfunctioneren alsof het 'business as usual' was. Het oorspronkelijke verzoek van de heer Biet dateert van 7 mei 1940, drie dagen voor de Duitse inval op 10 mei.

De locatie van de ontvanger, Waterlooplein 96, bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke marktlocatie. Gezien de historische context van mei 1940 en de locatie van de geadresseerde, kan dit document onderdeel zijn van een dossier dat de impact van de vroege bezettingsdagen op de Joodse marktkooplieden in Amsterdam documenteert. G. de Glaer L. Biet Gemeente Amsterdam Marktwezen