Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 23 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. Biet, Waterlooplein 96, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] 2ex. Gr. de Haer

VP/HG.

27/35/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 23/5-40.

23 Mei 1940.

den Heer L. Biet,
Waterlooplein 96,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer L. Biet toestemming krijgt om maximaal drie maanden afwezig te zijn van zijn marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Voorwaarde: Het uitstel wordt alleen verleend onder de voorwaarde dat het wekelijkse "marktgeld" (staangeld) gedurende de afwezigheid gewoon wordt doorbetaald. Hiermee behoudt de koopman het recht op zijn plek.
* Administratie: De handgeschreven tekst "2ex." duidt erop dat dit een tweede exemplaar (doorslag) is voor het archief. De aantekening "Verzonden 23/5-40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum.
* Tijdlijn: De aanvraag van de heer Biet dateert van 7 mei 1940, drie dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het antwoord volgt op 23 mei, kort na de capitulatie (14/15 mei), wat aantoont dat de gemeentelijke bureaucratie direct na de inval weer functioneerde. Dit document is historisch relevant vanwege de persoon van de geadresseerde en de locatie.
1. Levie Biet: De ontvanger is Levie Biet (geboren in 1888), die op Waterlooplein 96 woonde. Hij was een Joodse marktkoopman. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Levie Biet in 1943 is vermoord in vernietigingskamp Sobibor.
2. Locatie: Het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-West.
3. Periode: De brief is geschreven in de eerste week van de bezetting. Hoewel de anti-Joodse maatregelen van de bezetter toen nog in de beginfase waren, laat dit document de formele relatie zien tussen de Joodse burgers en de Amsterdamse overheidsinstanties (het Marktwezen) vlak voordat de systematische uitsluiting en vervolging de handel op de markten onmogelijk zou maken. De reden voor zijn aanvraag op 7 mei is niet vermeld, maar kan te maken hebben gehad met de algemene mobilisatie of persoonlijke omstandigheden. L. Biet Marktwezen