Ambtelijke rapportage / interne notitie betreffende markttoezicht. 24 mei 1940. 27/37/1 Adressant plh 113 Ten Katestraat
W. Fischjager kan zich moeilijk aan eenige
ordemaatregelen onderwerpen en moesten wij
hem herhaaldelijk onderhouden betreffende
te groote plaatsbezetting, waarna klachten in-
komen. M.i. kan worden toegestaan dat zijn
broer J. Fischjager oud 29 jaar hem tijdelijk assisteert.
Ik geef in overweging hem terloops te doen op-
merken dat hij door deze extra hulp in geen
geval, achter zijn stal een verkoopgelegenheid op
het trottoir mag creeëren en hij de bevelen van
den dienstdoende ambtenaar(en) stipt dient
op te volgen.
Amsterdam, 24 - 5 '40
[Ondertekening, mogelijk "Vrij"] Het document is een verslag van een ambtenaar (waarschijnlijk van de marktpolitie of het marktwezen) over de handhaving op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De centrale figuur is W. Fischjager, een koopman op plek (plh) 113. De ambtenaar beschrijft Fischjager als iemand die moeite heeft met autoriteit en de geldende regels. Het specifieke probleem is de "te groote plaatsbezetting": de koopman neemt met zijn kraam en goederen meer ruimte in dan toegestaan, wat tot klachten van anderen leidt.

Er wordt een verzoek behandeld om zijn 29-jarige broer, J. Fischjager, als tijdelijke hulp toe te laten. De ambtenaar adviseert positief op dit verzoek, maar verbindt er een waarschuwing aan: de extra mankracht mag niet gebruikt worden om de verkoopruimte illegaal uit te breiden naar het trottoir achter de kraam. De koopman wordt gemaand om de bevelen van de ambtenaren in het vervolg strikt op te volgen. De datum van het document, 24 mei 1940, is historisch zeer relevant. Het is slechts twee weken na de Duitse inval in Nederland en tien dagen na de capitulatie. Dit document laat zien dat het civiele bestuur en de dagelijkse ordehandhaving in Amsterdam in de eerste dagen van de bezetting vrijwel onveranderd doorgingen.

De familie Fischjager was een bekende Joodse familie in Amsterdam, waarvan velen werkzaam waren in de markthandel (onder andere op de Waterloopleinmarkt en de Ten Katemarkt). In de context van de Holocaust die kort hierna zou volgen, krijgt dit alledaagse document over een marktgeschil een wrange bijsmaak. Voor historici biedt dit stukje papier waardevolle biografische informatie over de broers Fischjager en een inkijkje in het functioneren van de Amsterdamse markten aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. J. Fischjager W. Fischjager Marktwezen