[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No: 27/37/1 1940
DOORGEZONDEN: 20/5-'40

[Tekst rechtsboven]
Ten Katestraat 302
verzoek om ass. [assistentie]
van ? ---------- geb. ---

[Hoofdtekst midden]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van W. Vischjager om zich tot
wederopzegging op zijn plaats op
de markt aan de Ten Katestraat te mogen
laten assisteeren - niet vervangen - door
zijn broer J. Vischjager, oud 29 jaar, bestaat m.i. [mijns inziens]
geen bezwaar.

[Aantekeningen rechterzijde]
Mr. Krop
advies
21-5-'40
[onleesbare paraaf, mogelijk 'dld/can']

[Onderzijde midden en rechts]
27/37/2 M [in rood]
Modelbriefje
28-5-'40
[onleesbare paraaf]
29-5-'40
[onleesbare paraaf]

[Drukwerk linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief besluit betreffende de exploitatie van een marktplaats. W. Vischjager heeft een officieel verzoek ingediend om bijgestaan te worden door zijn 29-jarige broer, J. Vischjager.
* Juridische nuance: De ambtenaar benadrukt dat het verzoek wordt ingewilligd onder de voorwaarde dat het om assistentie gaat en niet om vervanging. Dit onderscheid was cruciaal voor de marktvergunning; de houder van de vergunning moest immers in principe zelf aanwezig zijn.
* Administratieve proces: De kaart toont de snelheid van de bureaucratie: het verzoek wordt op 20 mei doorgezonden, op 21 mei volgt het advies van Mr. Krop, en eind mei (28e/29e) wordt de afhandeling ("Modelbriefje") voltooid. De datering van dit document is historisch zeer saillant: mei 1940. De Nederlandse capitulatie vond plaats op 15 mei 1940. Dit document is dus opgesteld in de allereerste dagen van de Duitse bezetting.

De familienaam Vischjager is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, in het bijzonder in de ambulante handel en op de markten. Ten tijde van dit schrijven (mei 1940) functioneerde de Amsterdamse marktmeester-administratie nog op de oude voet. Echter, niet lang na deze datum zouden de bezettingsmaatregelen de Joodse marktkooplieden stap voor stap isoleren, wat in 1941 zou leiden tot het verbod voor Joden om op reguliere markten zoals de Ten Katemarkt te staan. Dit document legt hiermee een laatste moment van 'normale' ambtelijke gang van zaken vast voor een Joodse ondernemer in Amsterdam. J. Vischjager M. No W. Vischjager