Officieel afschrift van een besluit van het gemeentebestuur. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door burgemeester De Vlugt en secretaris Van Lier). [Linksboven, stempel/typewerk:]
№ 27/39/7M. 1940 2/7

[Midden boven, onderstreept:]
Afschrift.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
[doorgehaald]
2 Juni 1940.

[Links onder het nummer:]
L.M.
578 (1940).

[Handgeschreven aantekening dwars door de kop:]
verz. afdep. [onleesbaar]

[Inhoud brief:]
De Directeur van het Marktwezen heeft ons medegedeeld, dat gij U op 8 Juni 1940 hebt schuldig gemaakt aan ernstig wangedrag op de markt aan de Ten Katestraat.

Op grond hiervan hebben wij besloten U ingaande 28 Juni 1940 voor den tijd van drie maanden – derhalve tot 28 September 1940 – het recht te ontnemen om een plaats op een der markten hier ter stede te bezetten.

[Links onder de tekst:]
R.
w

[Rechts onder de tekst:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Paars stempel:] get. DE VLUGT.

de Secretaris,

[Paars stempel:] (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Linksonder, geadresseerde:]
den Heer I. Bloemist,
3e Oosterparkstraat 73^II.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
8/7 '40 [initialen] Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman genaamd I. Bloemist. Op basis van een rapportage van de Directeur van het Marktwezen wordt de heer Bloemist beschuldigd van "ernstig wangedrag" op de Ten Katemarkt op 8 juni 1940. Als sanctie wordt zijn vergunning om een marktplaats in Amsterdam te bezetten voor een periode van drie maanden ingetrokken (van 28 juni tot 28 september 1940).

Opvallend is de administratieve precisie: de brief is ondertekend door de hoogste ambtenaren van de stad (Burgemeester Willem de Vlugt en Secretaris Van Lier). Het betreft hier een gecertificeerd afschrift van het originele besluit. De datum van het incident (8 juni 1940) en het besluit vallen in de eerste weken van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de Nederlandse capitulatie al had plaatsgevonden, functioneerde het Amsterdamse gemeentebestuur onder burgemeester De Vlugt op dat moment nog grotendeels volgens de vooroorlogse structuren. De Vlugt zou pas in 1941 door de bezetter worden ontslagen.

De heer Bloemist woonde in de 3e Oosterparkstraat, destijds een straat in een wijk met veel Joodse inwoners. Hoewel de brief spreekt van "ernstig wangedrag", vonden er in deze periode geregeld incidenten en oplopende spanningen plaats op markten, soms mede veroorzaakt door de beginnende anti-Joodse sentimenten of beperkingen, al geeft dit specifieke document daar geen direct bewijs voor buiten de naam en locatie van de betrokkene. Bloemist woonde (De heer) I. Bloemist Marktwezen