Getypte brief (doorslag op dun papier). 13 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer J.H. de Kort, Goudsbloemstraat 154 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 15/7
[Handgeschreven rechtsboven:] m. de Heer
[Rechtsboven getypt:] vD/HG.

den Heer J.H. de Kort,
Goudsbloemstraat 154 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9

27/41/6 M. 13 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U dient er zorg voor te dragen, dat U voortaan regelmatig, dat wil zeggen minstens twee maal per week, Uw plaats op de markt aan de Ten Katestraat bezet, daar deze plaats anders, ingevolge de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten, zal worden ingetrokken.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer J.H. de Kort op 3 juli 1940 was ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat De Kort waarschijnlijk om een ontheffing of aanpassing van zijn aanwezigheidsplicht op de markt heeft gevraagd.

De toon van de brief is ambtelijk en streng. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam) wijst de ontvanger op zijn plichten: hij moet minstens twee keer per week zijn marktplaats aan de Ten Katestraat bezetten. Indien hij dit niet doet, zal de vergunning voor de standplaats worden ingetrokken op basis van het geldende 'Reglement op de Markten'. De vermelding "Wijk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktgebied. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. In deze periode trachtte het civiele bestuur van Amsterdam de normale gang van zaken zo goed mogelijk voort te zetten.

De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam Oud-West (geopend in 1910). Voor marktkooplieden was het behoud van een vaste standplaats essentieel voor hun levensonderhoud, zeker in de onzekere economische tijden van het begin van de oorlog. De strenge handhaving van het marktreglement in deze brief suggereert dat de druk op beschikbare marktplaatsen groot was of dat de gemeente strakke controle wilde houden op de distributie van goederen via de markten. De Goudsbloemstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Jordaan. J.H. de Kort Gemeente Amsterdam Marktwezen