Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 juli 1940. B. Hofman, De Mareystraat 11, Amsterdam-Oost. Onbekend (geadresseerd als "Wel Edle Heer", waarschijnlijk een functionaris bij de Dienst Marktwezen). Datum 7 julie 1940

Wel Edle Heer
Ik blijf u hoogst dankbaar
dat u mij op den markt
toestemming heeft geven
den heer L. Mok. aan mij
voogt bij om bijstand te bieden
deze heer Mok is zelfstandig
gaan handelen op het water-
looplein. zoo doende bij mij
vervallen Ik u beleeft
om een ander bijstand
toe testaan den Heer
B. Dreze wonende Sint Ant:
Breestraat

Hopende dat u Edle mij
het gevraagde spoedig toe
te staan
blijf ik u Hoog achting
B. Hofman
De Mareystraat 11
oost

Nº 27/47/M. 1940 6/7 * Inhoud: De afzender, B. Hofman, verzoekt om een wijziging in zijn vergunde markthulp. Eerder had hij toestemming gekregen om bijgestaan te worden door een heer L. Mok. Deze heer Mok is echter voor zichzelf begonnen op de markt op het Waterlooplein. Hofman vraagt nu toestemming om een nieuwe helper aan te stellen: de heer B. Dreze, woonachtig in de Sint Antoniesbreestraat.
* Taalgebruik: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, ietwat formele toon, passend bij een verzoek aan een overheidsinstantie. Er zijn enkele spellings- en grammaticafouten zichtbaar (zoals "julie", "heeft geven", "voogt" en "toe testaan"), wat kenmerkend is voor correspondentie van marktkooplieden uit die periode.
* Administratieve sporen: Onderaan de brief staat een registratienummer (Nº 27/47/M. 1940). De "M" staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de Duitse bezetting net was begonnen, draaide de reguliere bureaucreatie en de organisatie van de Amsterdamse markten in deze periode nog grotendeels op de vooroorlogse manier door.
* Locatie: De genoemde locaties (Waterlooplein, Sint Antoniesbreestraat) vormen het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Veel marktkooplieden in dit gebied waren Joods. De naam "L. Mok" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam.
* Regulering: Uit de brief blijkt hoe strikt de markthandel gereguleerd was. Zelfs voor het aanstellen van een assistent ("bijstand") was schriftelijke toestemming nodig van de autoriteiten. Het overleggen van het woonadres van de beoogde helper was hierbij een vereiste. B. Dreze B. Hofman L. Mok Gemeente Amsterdam Marktwezen