Brief (doorslag of kopie van een verzonden stuk). 19 juli 1940 (verzonden op 22 juli 1940 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de lener
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 22/7

het Nederlandsche Arbeidsfront,
Afdeeling Amsterdam,
Heerengracht 538,
Amsterdam-Centrum.

27/48/2 M 19 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juni jl. bericht ik U, dat de plaats van Mej. Marie Jansen in de Ten Katestraat, nadat zy eenige malen schriftelyk was gewaarschuwd, op 24 Juni jl. wegens wanbetaling is ingetrokken, zulks overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 sub d van het Reglement op de Markten. Haar schuld bedroeg op dien datum 8 weken van ƒ 0,60 = ƒ 4,80.

In verband met Uw mededeeling, dat Mej. Jansen in het ziekenhuis moet worden opgenomen, ben ik bereid de thans ingetrokken plaats voor haar beschikbaar te houden, zoodat zy deze plaats, zoodra zy uit het ziekenhuis zal zyn ontslagen, waarvan een verklaring van den betreffenden Geneesheer-Directeur moet worden overgelegd, weder kan bezetten; vooraf dient dan echter het achterstallige marktgeld ad ƒ 4,80 te worden aangezuiverd.

                                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een reactie op een schrijven van het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF). De directeur van de marktdienst deelt mede dat een marktkoopvrouw, Marie Jansen, haar plek op de Ten Katemarkt is kwijtgeraakt omdat ze acht weken lang haar marktgeld niet heeft betaald (totaal 4,80 gulden). Gezien haar opname in het ziekenhuis wordt er een coulanceregeling getroffen: zij mag haar plek terugkrijgen na ontslag uit het ziekenhuis, mits zij een medische verklaring overlegt en haar schuld direct afbetaalt.

• Spelling en Stijl: Het document hanteert de toenmalige spelling (De Vries-Te Winkel), herkenbaar aan woorden als "Nederlandsche", "Afdeeling", "eenige" en het gebruik van de "y" in plaats van "ij". De toon is strikt zakelijk en formeel-juridisch, verwijzend naar specifieke marktreglementen.
• Bedragen: Het weekgeld voor een staanplaats bedroeg destijds ƒ 0,60. Hoewel 4,80 gulden nu een klein bedrag lijkt, was dit in 1940 voor een kleine marktkoopman/vrouw een aanzienlijke som (vergelijkbaar met ongeveer 40-50 euro in huidige koopkracht). * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Het maatschappelijk leven draait door, maar de invloed van de bezetter wordt zichtbaar.
• Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): De geadresseerde is het NAF. Deze organisatie werd op 23 mei 1940 door de Duitsers opgericht ter vervanging van de verboden of gelijkgeschakelde vakbonden. Dat het NAF zich hier bemoeit met de individuele zaak van een marktkraamhoudster, toont hun rol als (gedwongen) belangenbehartiger voor de werkende klasse in die periode.
• Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktlocatie. Dit document biedt een uniek kijkje in de bureaucratische afhandeling van marktzaken en de persoonlijke nood van marktkooplieden aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.